GENERALTERMS(合同翻译).docVIP

GENERAL TERMS CONDITIONS FOR THE PURCHASE OF SERVICESECLIPSE 有限公司购买服务的一般条款和条件 The original English language version of these Terms and Conditions is the legally-binding version. The translated version is for information only.此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。 翻译版本仅供参考。 1Interpretation 解释 1.1In these Conditions:在这些条件下：’Company’means Eclipse Translations Limited whose registered office is at European Translation Centre Lionheart Enterprise Park Alnwick Northumberland NE66 2HT (Company Number: “公司” 指Eclipse翻译有限公司，公司注册地址：诺森伯兰郡Alnwick，Lionheart企业园，欧洲翻译中心, 邮编:NE66 2HT（European Translation Centre, Lionheart Enterprise Park, Alnwick, Northumberland NE66 2HT）（公司编号‘charges’means the charge for the Services“收费” 指提供服务的收费‘conditions’means the standard conditions of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special conditions agreed in Writing between the Company and the Translator“条件” 指本文陈述的购买标准条件，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条件（除非文中另有要求）‘contract’means the agreement constituted by the acceptance of these Conditions by the Translator“合同” 指翻译者接受这些条件达成的协议’Delivery Address’means that address stated on the Order“交付地址” 指定单上所述的地址’Order’means the Company’s purchase order to which these Conditions are annexed“定单” 指符合这些条件的公司购买定单‘Translator’means the person or company so described in the Order“翻译者” 指定单中所述的人员或公司‘Services’ means the services (if any) described in the Order“服务” 指定单中所描述的服务（如有）’Specification’includes any plans, drawings, data, description or otherinformation relating to the Services“说明” 包括任何规划、设计图、绘图、资料、描述或其它与服务有关的 资讯‘terms’ means the standard terms of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special terms agreed in Writing between the Company and Translator“条款” 指本文陈述的购买标准条款，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条款（除非文中另有要求）‘work”means a translation produced by the Translator in the course of performing the Services——————————————————————————–Page 2“作品” 指翻译者通过提供服务所作的译文‘writing’includes telex,