洋节土节一起过-长江大学.DOC

洋节土节一起过 ——浅析中西节日分类及翻译 吴素芬 （长江大学外国语学院） [摘要]：本文主要通过对中西节日的几个典型进行分类，来放大折射出文化差异下过节的不同方式。其次给出几个大字典对节日的翻译解释。 [关键词]：节日 分类 翻译 [Abstract]: This thesis aims at classifying several representative festivals to reflect that what people spent the spare time under different culture environment. And then give the definition of festival from four authority dictionaries. [Key word]: festival classify translation Ⅰ.引言 世界上各国家、各民族、各宗教都有许多节日，这些节日构成了生活中丰富多彩的亮点，表现了各种不同的文化传统，促进了人们相互之间的友谊和亲情。而随着经济文化的融合，这些节日已经跨越了国界，所以现在很多国家都是洋节土节一起过。就如，我们既过春节，端午节，又过圣诞节，愚人节。这就充分体现了文化融合下，我们对洋节和土节的态度。而了解这些节日的性质，类别更有助于我们更全面地了解各国的文化差异，并且更好地融入到世界这个大家庭里。 Ⅱ.节日的定义 汉语节日的定义： 在中文里， 有“节、日、年、会”，其他的如“包、街”等字眼也可以表示 例如：节 — 春节、元宵节、重阳节 日 — 世界睡眠日、全国爱耳日 年 — 赫哲年、苗年 会 — 那达慕大会、花儿会 其他— 祭敖包、三月街 以下为辞海和辞源对这几个词的定义： 节日 (1)传统的庆祝或祭祀的日子,如春节、清明节等(2)纪念日,如五一国际劳动节年节，有关年节的：过～。新～。～画。～糕。纪念日或庆祝宴乐的日子：～日。节日,纪念日,也指传统的庆祝或祭祀的日子常恐秋节至。——《长歌行》时节;为特殊目的而定的日子 天启壬戌秋日。——魏学洢《核舟记》又如:交租日;星期一是洗衣日;你的结婚纪念日;三百万股日;太阴日;平太阳日;日南至(冬至日);日脚([方]日子;时间);日时(一段时间);日分(日子;日期)年节新年正月,公子回家拜祖父、母亲的年回来。——《儒林外史》 又如:过年;新年;拜年;年酒(为祝贺新年邀请亲友吃的酒席);年敬(年礼。年敬送的礼物);年开(谓新年开始);年对(春联);年羹(过年时吃的羹汤);年团(过年吃的团子) 一年的开始：～节。新～。为祭神而组织的活动：香～。如:茶会(一起喝茶);酒会(一起吃酒);猎会(原指会合打猎,又比喻会同作战) 2．2???????? ay 、Holiday 、Festival 、 Vacation”的定义 2.2.1???????? DAY Encarta World English Dictionary Day [day] (plural days) 1.?24 hours:?a period of 24 hours, usually beginning and ending at midnight 2. Sunrise to sunset:?the part of a 24-hour period when it is light, between sunrise and sunset 3. Time of activity:?the part of a 24-hour period when somebody is working or active Ex. I work an 8-hour day 4. Indefinite period or point in time:?a time or period of time in the past, present, or future. Ex. One of these days well get around to painting the house. 5. Time of fame:?the time when a particular person or thing is well known, popular, successful, or effective. EX. In her day she was one of our best-known Shakespearean actors. 6