英汉翻译技巧答案.pdf

翻译练习参考答案 第 1 章 1. 翻译下列词组，注意表达出原文词组的真实含义。 （1）电线杆 （2 ）洗耳恭听 （3 ）感到害怕 （4 ）令人扫兴的事或人 （5 ）旧瓶装新酒 （6 ）容易干的事、不重要的事情 （7 ）有贵族血统的、出生名门的 （8 ）生手、没经验的人 （9 ）成或败 （10）笑里藏刀 2. 翻译下列词组，注意译文的“忠实性”。 （1）东西保存时间长，终会派上好用场。 （2 ）得之艰难失之易。 （3 ）她来自于丹佛市附近的一个名不见经传的小镇。 （4 ）她买了 13 个鸡蛋。 （5 ）你占着那么多东西，而你自己又不想用，不就像狗占马槽吗？ （6 ）他做事很老成。 （7 ）众所周知，过胖或过瘦肯定都是不健康的。 （8 ）我不知道他是否是个内奸。 （9 ）没有工具，人便一事无成；有了工具，人便无所不能。 （10）这两个星期，我一直坐卧不安地等待结果。 3. 翻译下面语篇，注意译文的“忠实性”和“流畅性”。 改变了我生命的一封信 丹尼斯·史密斯 那时，我还不到 30 岁，在南布朗克斯第 82 消防支队做消防员，那也许是当时世界 上最忙的消防队了。一个星期天，天气晴和温暖，人们闲暇无事，邻近社区的活动也就 2 比平时更多，消防员的任务也比平时更多。那一天，我们肯定接到过 15 次或 20 次火警 电话，最大的火灾发生在一栋废弃楼房背后的一个车库，光棉裹的水管就拖拽了有 600 英尺长。 在没有出警任务的间隙里，我会赶紧跑到队里办公室去读葛瑞队长的那份周日版《纽 约时报》。时近傍晚，我才终于读到了“书评”栏目。一读之下，不由得怒火中烧。有一 篇文章居然公开宣称：诺贝尔文学奖得主，爱尔兰文艺复兴运动的领袖——威廉·巴特勒·叶 芝超越了其爱尔兰精神，将永远作为一位世界诗人而被人铭记。而我认为这简直是胡说八道。 对叶芝这份爱尔兰遗产，我十分引以为豪，很少有什么东西能够胜之。我服兵役时 曾从兵营书架上拿起一本叶芝的诗集，从那时起，他就成为了我最喜爱的爱尔兰作家， 其次才是希恩·奥凯西和詹姆斯·乔伊斯。 我的先祖们是爱尔兰农民、渔夫和蓝领工人，但据我所知，他们全都有一定的文学 修养，并将之遗传给了我母亲。虽然她只是一个电话接线员，但她只要一坐下，必定会 拿着一本书在手上。那一刻，我的指甲中可能塞满了那天救灾留下的黑灰，但我却感觉 自己就像“三一”基督卫士，时刻准备遏阻流言、捍卫教义、抗议质疑。不仅因为爱尔 兰灵魂的精髓浸透了叶芝的一生及其所创作的诗歌，而且，只要一想到爱尔兰精神的超 越，无论是从心理层面、社会层面还是文学层面的超越，我都感觉大受侮辱。 我义愤填膺，于是决定半刻也不耽搁。“嘿，葛瑞队长，我可以用一下你的打字机吗？” 我问道。 虽然我十个手指都可以打字，但那部打字机实在太旧了，我只能用得上一个指头， 那个最有力的指头。我抓过一张我能找到的干净的白纸——上头印着纽约市消防队的标 识，在估计有二十来分钟无火警的休息时间里，我给“周日书评”栏目的编辑写了一封 长达四段的抗议信。 我认为，叶芝通过他的诗歌表达了一种渴望，渴望救世主带领爱尔兰挣脱英格兰的 统治，他诗歌中对于世界和人民的看法从根本上来说都体现了爱尔兰特色。 当我在信封上写下了地址，那一天最后一次火灾警报便响了起来。我从长长的铜管 滑下时，感到出乎意料的平静，就象搬除了心头的一块巨石一样。 我不知道为什么我会觉得自己有责任，来为这位世界上最伟大的诗人，至少是仅次 于荷马和莎士比亚的最伟大的诗人，为他维护名誉，或者是为爱尔兰文学题献一纸辩解。 我只知道我必须写那封信，一如牧师必须祈祷，乐师必须弹奏乐器一样。 在我生命的那一刻之前，我从没有写过什么很有价值的东西——只不过写了几首诗， 几篇短篇小说和一部标志自己走向成熟的长篇小说的开头部分。我知道我的作品根本说 不上凝练。就像艺术新手喜爱画画一样，我相信，画得越多，或者写得越多，或者其他 任何事情做得越多，就会获得越好的结果。所以，我经常写作，以更好地把握写作技能。 我给各种杂志和评论