(法汉互译理论与实践)第13讲词语言内意义的翻译.ppt

第13讲 词语言内意义的翻译 言内意义是词语成分之间、句子成分之间和篇章成分之间的关系所反映的意义。它在语言的各个层次均有体现，如语音、词或短语、句子和篇章等。我们在本章主要考察词语层面的言内意义问题。 第13讲 词语言内意义的翻译 比如说，重复是法汉两种语言中都存在的现象。法语的词语重复是一种修辞方法，主要是为了加强口语和文章的气势，突出、强调某一思想或者充分表达某种情感。如果不是为了强调、突出，法语里一般不重复使用同一词语。换言之，如果我们看到一个法语文本使用重复的手段，就要注意作者所要表达的言内意义，并在译文中以再现原文的主要语言功能为出发点。例如： 第13讲 词语言内意义的翻译 L’argent, l’argent, dit-on, sans lui tout est stérile?; La vertu sans argent est un meuble inutile?; L’argent en honnête homme érige un scélérat?; L’argent seul au palais peut faire un magistrat. 第13讲 词语言内意义的翻译 分析：本例的四个诗句中重复了五次argent（钱）这个词，作者的意图十分明显，是让读者注意“钱”已经变成人们扭曲了的崇拜对象。这种强调，构成了一种言内意义，为了再现这种言内意义，有必要在译文中同样使用重复的修辞手段。请参考下面的译文： 第13讲 词语言内意义的翻译 钱，钱！人们说没有钱便一事无成； 没有钱，节操也是无用的一纸空文； 钱能把无赖捧为诚实的化身； 只要有钱，便能成为衙门里的达官贵人。 第13讲 词语言内意义的翻译 李清照《如梦令》 昨夜雨疏风骤， 浓睡不消残酒。 试问卷帘人， 却道“海棠依旧”。 “知否？知否？ 应是绿肥红瘦。” 第13讲 词语言内意义的翻译 比利时一著名汉学家把这首词用散体译文（不求押韵）译出： La nuit passée, un vent violent a soufflé, mêlé de pluie, Mon lourd sommeil n’a pas dissipé mon ivresse. J’interroge la fille qui tire le rideau, Elle me répond?:? ??Intact est demeuré le pommier sauvage.?? ??Ne le sais-tu pas?? Il a d? gagner en vert mais perdre en rouge?!?? 第13讲 词语言内意义的翻译 而我国著名翻译家许渊冲以诗体译文译出： Sur l’air de ??Comme un rêve?? Hier soir vent à rafales et pluie par ondées, Je me suis endormie sans être dégrisée. Je dis à la servante de lever le rideau. ??Le pommier sauvage est,?me dit-elle, aussi beau.?? ??Ne sais-tu pas, Ne sais-tu pas Qu’on doit trouver le rouge maigre et le vert gras???? 第13讲 词语言内意义的翻译 分析：李清照这首词前四句借用了孟浩然“夜来风雨声，花落知多少”（《春晓》）的诗意，通过问答，暗示出词人惜春而又不伤春的内心感受。词人早上醒来，极想了解昨夜的风雨对花草树木是否造成损害，她问得极有情，卷帘人答以“依旧”，答得极淡，所以迭出“知否”二句来，表达了她急切的心情。这里的重复，是一种修辞上的重复，有韵有调，内含一种不可忽略的言内意义。散体译文出自一比利时译者之手，原文分明迭出“知否”二句，译文却只译了一句，说明译者不理解此中的言内意义。许先生的诗体译文，能够抓住这种言内意义，恰当地表达了出来。 第13讲 词语言内意义的翻译 然而，要注意的是，汉语的重复现象远比法语普遍。法语的重复一般是出于修辞的需要，以加强语气，抒发强烈的感情；汉语的重复除了部分是修辞性的重复外，更多的是由于语言表达本身的要求，以重复的手段来达到上下文意义的连贯。这类重复现象并不反映言内意义，即重复的词语之间不存在某种关系意义，翻译成法语时，一般不用重复的手段，而往往要采用替代或变换的手段。例如： 第13讲 词语言内意义的翻译 在北京，人们认为坐在后排才是尊贵的，驾驶员身旁的那个单人的座位则是留给秘书、警卫人员或者翻译坐的，他们时时需要推开车