(法汉互译理论与实践)第9讲散行与对仗.ppt

第9讲 散行与对仗 法汉语在语言组织法方面还有一个区别，就是法语喜散行，汉语喜对仗。我们这里说的“散行”，指句子内部各个成分，或句子与句子之间，自然成文，不追求一一对应。 爱用对仗是汉语的一个特色。在汉语的发展史上产生了许多汉语独特的文体：文有骈文，诗有律体，都是以对仗为其重要特色的。五代以后又产生了对联这一独特的文学体裁，更是以对仗为其基本要素。直至今天，对联仍是汉族人民喜闻乐见的形式。以对仗为基本要素的汉语词语、句子，仍到处可见，成为汉族人民喜闻乐见的形式。如报纸的标题就常爱用对句。 第9讲 散行与对仗 2011年1月23日的《广州日报》头版头条就以很大的版面登了广东省委书记汪洋的三副对联。题目是：汪书记三副对联妙解幸福。 这三副对联分别是： 人人是创造幸福的主体 个个是享受幸福的对象 我为别人的幸福努力工作 别人为我的幸福创造条件 加快转型升级政府是关键 建设幸福广东匹夫也有责 第9讲 散行与对仗 除了对联，以对仗为基本要素的汉语词语、句子，也到处可见，如报纸的标题就常爱用对句。 至于语言中的语词的构造，汉语中最具特色的是并列式和四字成语，前者是一字对一字，后者则是二字对二字。 第9讲 散行与对仗 反观法语，一般行文总是以散行为主，极少强调骈偶。法语的成语（locutions proverbiales），虽然也有对仗的，但大多数不对仗，根本不像汉语的四字成语。对仗的如： de fond en comble 完全彻底 bon an, mal an 年年不同 corps et ame 全心全意 第9讲 散行与对仗 更多的法语成语不是对仗的，如： avoir l’oreille basse pêcher en eau trouble compter les coups avaler des couleuvres 第9讲 散行与对仗 在意义基本对等的前提下，可译成汉语的四字成语，如上面四个成语，可译成： avoir l’oreille basse 垂头丧气 pêcher en eau trouble 浑水摸鱼 compter les coups 袖手旁观 avaler des couleuvres 忍气吞声 第9讲 散行与对仗 有时候，法语文本里并没有出现成语，译者为了文字生动，根据原文所包含的意思，译成汉语的成语，有时甚至赋予形象比喻。这种情况在文学翻译里常见，如： - Autrefois, se disait-il, chacun parlait librement au roi de ses petites affaires. (Balzac) “从前，”他说，“谁都可以自由自在地和国王谈论他的鸡毛蒜皮的小事情。”（郑永慧译） 第9讲 散行与对仗 分析：本例中，法语原文是一个散行的句子，句子里的词语也没有用成语或对仗的形式，译者用了两个四字格，分别以“自由自在”译librement，以“鸡毛蒜皮”译petites，译文读起来，有一种节奏感。 第9讲 散行与对仗 Ils auraient voulu, comme deux Robinsons, vivre perpétuellement dans ce petit endroit qui leur semblait, en leur béatitude, le plus magnifique de la terre. (Flaubert) 他们未尝不希望，一生一世，住在这小地方，就像两个鲁滨逊一样，心旷神怡，觉得这里福天洞地，不啻是世外桃源。（李健吾译） 第9讲 散行与对仗 分析：本例的法语原文，也是一个散行句，句子较长，是带关系从句的复合句，句子的各个成分之间，没有如何对应关系，也没有使用成语。李健吾先生的翻译，喜欢将法语的长句译成汉语的短句，形成非常地道的汉语文本。本例中，使用了四个四字格，以“一生一世”译perpétuellement，以“心旷神怡”译en leur béatitude，以“福天洞地”和“世外桃源”两个词语译le plus magnifique de la terre，既做到意义对等，文字上也具有文学翻译的形象性。 第9讲 散行与对仗 法语的文体，一般不追求对仗，基本上一散行为主。哪怕是法语的格律诗，所追求的也只是每行的音节相等，行末押韵，不像汉语的格律诗，追求对仗。例如： 第9讲 散行与对仗 Oh?! Combien de marins, combien de capitaines Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines, Dans ce morne horizon se sont évanois?! 第9讲 散行与对仗