(法汉互译理论与实践)第14讲词语语用意义的翻译.ppt

第14讲 词语语用意义的翻译 语用意义指由于语言符号与使用者的关系而导致产生的意义，体现了语言符号对人产生的影响，主要指人们常说的蕴含意义或联想意义。比如说，狼让人想到“凶残”，凶残，就是“狼”这个词的蕴含意义或联想意义。 词语的蕴含意义或联想意义不是单独存在的，而是附加在指称意义上的的意义，因此可以因人、年龄、价值观、生活环境、社会、国家、时代等因素而异。我们主要考察汉法民族对于指称意义相同的词语，是否也赋予相同的蕴含意义或得出相同的联想意义。大致说来，会有以下几种情形： 第14讲 词语语用意义的翻译 第一种情形，有些词语的蕴含意义在两种语言中是相同的，如狐狸与狡猾，猴子与机敏，绵羊与温顺，母亲与慈祥、关爱，后母与残酷无情等。对这类语用意义在两种语言和文化中相同的词语，翻译时可直接对译。例如： Le temps est tant?t une mère, tant?t une maratre. （法国谚语） 第14讲 词语语用意义的翻译 分析：本例是一则谚语，其中mère（母亲）和maratre（后母）用的均是其语用意义，前者指“温和”，后者指“冷酷”。可译为：天气本无常，一时像慈母，一时变后娘。 第14讲 词语语用意义的翻译 第二种情形，由于社会文化的原因，相同的事物在不同的文化里可能有不同的联想，也就是说，有些词语的蕴含意义在两种语言中是不同的。比如，鹤在汉语中常常象征长寿，所以有“松鹤延年”、“鹤发童颜”等成语。法语的grue的指称意义跟汉语的“鹤”是相同的，但其蕴含意义却是“不忠贞”（infidélité），或指“荡妇”，“妓女”（une femme de moeurs légères）。 第14讲 词语语用意义的翻译 再比如，猪（cochon）在汉文化和法文化中的蕴含意义也不尽相同，汉文化中，猪往往跟“脏”、“笨”联系在一起；在法文化里，cochon（猪）也跟“脏”联系在一起，但它还使人联想起“倔犟”、“坏脾气”，如法语的C’est une tête de cochon这句话，人们很容易翻译成“他简直是个猪脑袋”，但其实应该是“他是个犟驴”。 第14讲 词语语用意义的翻译 与此刚好相反的是，法语和汉语有时会用指称意义不同的词语，表达同一种语用意义，也就是说，不同的事物在不同的文化里也可能产生相同的联想。如汉语说“大海捞针”，法语里则说chercher une aiguille dans un tas de foin；汉语里说“鸡蛋里挑骨头”，法语里则说chercher un poil sur des oeufs；还有，汉语里说“杀鸡儆猴”，法语则说battre le chien devant le lion. 类似的例子很多，翻译时多采用替代法，即以译语文化中熟悉的意象替代原语文化中的意象，这也属于意译法的一种。例如： 第14讲 词语语用意义的翻译 C’est un ver de terre amoureux d’une étoile.（法国谚语） 癞蛤蟆想吃天鹅肉。 ??Mais, bah?! près d’elle le chicotin serait doux comme miel?? (Balzac) “暧！在她身边，黄连也回变成甘草咧。” （傅雷译） 第14讲 词语语用意义的翻译 分析：本例中，chicotin意为“芦荟汁”，味道很苦，这种对法国人来说熟悉的东西，中国人却不一定知道。这里，译者用“黄连”替代了原文中的chicotin （芦荟汁），为了对应，接着用另一中草药名“甘草”代替“蜜糖”，喻苦可以变成甜。这里使用的是意译中的替代法，保留了原文的语用意义。 第14讲 词语语用意义的翻译 第三种情形，有些词语在一种语言中具有某些蕴含意义，而在另一种语言里却只是一个普通的词语，只有指称意义而没有蕴含意义。如汉语的岁寒三友“松、竹、梅”，在汉文化中有深邃的蕴含意义，而法语与这三个词对应的le pin, le bambou, le prunier，对法国人来说，只是普通的三种植物。有些词语，在特定的历史时期，具有指称意义以外的含义。对这种情况，翻译时可加注说明。例如： 第14讲 词语语用意义的翻译 ... Tu n’as jamais tant parlé. Cependant tu n’as pas mangé de pain trempé dans du vin, je pense. (Balzac) ...... 你从来没有这么唠叨过。你总不见得吃了酒浸面包吧①？（傅雷译） 分析：本例中的“酒浸面包”对于一般中国读者来说，没有别的含义，但法语的pain trempé dans du vin却是出于一个典故，具有蕴含意义。译者对此加注作了说明： ① 系莫里哀喜剧中语，说鹦鹉吃了酒浸的面包