the big bang theory S2E2-英语学习参考资料.docVIP

史上 最烂 文艺 复兴节 集会 Worst. Renaissance. Fair. Ever. 美国很多地方举办的 重现文艺复兴时期场景的庆典活动 Renaissance Fair 别再说了 Sheldon Please let it go,Sheldon. 到处充斥着历史错误 It was rife with historical inaccuracies. 比如 小酒馆的女服务生 售卖大肚壶的蜂蜜酒 For example,the tavern girl serving flagons of mead. 她的装束明显是德国人 Her costume was obviously Germanic. 但在1487年 纯净酿酒法 或曰德国啤酒纯正法 But in 1487,the Bavarian purity laws,or Reinheitsgebot, 严格限制加制蜂蜜酒 severely limited the availability of mead. 该法明定啤酒的酿造原料 尤其不得添加人工酒精 最多只准加点葡萄酒 At best,they would have had some sort of spiced wine. 你是鸡蛋里挑骨头 Youre nitpicking. 哦 是么? Oh,really? 再告诉你个错误 大肚酒壶不该是聚丙烯做的 Well,heres another nit for you: the flagons would not have been made of polypropylene. 文艺复兴节关注的不是历史错误 Renaissance fairs arent about historical accuracy. 而是让那些在金考公司上班的圆胖女孩 Theyre about taking chubby girls who work at Kinkos 用带子把腹部束得紧紧的以致 乳房鼓得快跳脱出来 然后说您好 and lacing them up in corsets so tight their bosom jumps out and says,Howdy. 15世纪的大胸女人可不会说您好 Bosoms would not have said howdy in the 15th century. 说的话也该是 啊赞! If anything,they wouldve said,Huzzah. 我不在乎大胸女人说什么 Sheldon I dont care what the bosoms say,Sheldon. 我只想和她们搭上话 I just want to be part of the conversation. 嗨 伙计们 Hi,guys. 看来你们去参加了文艺复兴节集会 Looks like youve been to the renaissance fair... 我希望是 Im hoping. 文艺复兴节? Renaissance fair? 15、16世纪男子短裤前面所悬的袋状物 不过是个中世纪的/启蒙时代的/ 找借口穿下体盖的节日 More of a medieval,slash,Age of Enlightenment,slash,any-excuse- to-wear-a-codpiece fair. 好吧 随意啦 Okay,fine,whatever. 伙计们 这是我朋友Eric You guys,this is my friend Eric. 你好 Hello. 嗯 很高兴见到你 So,yeah,good to see you. 是啊 我也很高兴见到你 Yeah. Yeah. Its good to see you,too. 我们该走了 拜 伙计们 We should probably go. Bye,guys. 我喜欢你的帽子 I like your hat. 谢了 我妈做的 Thanks,my mom made it. Penny带了个新家伙 三倍尴尬 Penny with a new guy,tres awkward. 并不尴尬啊 It wasnt awkward. 也没啥意思 It wasnt fun. 再说 有啥大不了滴? Besides,whats the big deal? 我们约会过 然后不约会了 现在我们都朝前看了 We dated,we stopped dating,and now were both moving on. 你指的朝前看是她和另个男的出去约会 KOOTHRAPPALI: By moving on,do you mean shes going out with other men 而你花一下午和Wolowitz一起