英诗的语法特点和古词运用.doc

英诗的语法特点 英文诗的选词造句，即所谓的诗歌语言（Poetic diction）和散文里的有所不同。虽然诗的语法特点(Poetic License)严格讲起来并不包括在诗的格律范围之内，但和格律有着密不可分的联系，有些还是专门为了适应格律的要求，所以这里有加以简单介绍的必要，而且这对理解诗意也会有所帮助。英诗的语法特点概括起来有几个方面值得介绍一下： §l 使用废字和不常见字 前人用过的有些英文字早已为时代所淘汰，成为废字和不常见词（archaic or less common words）在日常生活和散文里，已经没有人再用或很少使用，而在诗里却屡见不鲜。这可能 是由于这些词古色古香，能触发诗人的情思，发思古之幽情，也许是诗歌中用些古词显得高雅，吸引读者注意，主要还是诗歌多注重言外之意，对于口语文字的时代变化不太注意。举例说明如下： （一）名词：诗歌里常用swine代替pigs, swain 代替农民。Spouse 代替wife. Steed 代替horse, main代替sea. damsel代替girl. (二) 代词：诗歌里常用thou和thee, 分别代替you的主格和宾格。Ye和you代替复数主格。Thy或thine(首字母为元音的名词前)代替your的单数, thine代替yours; mine 代替my. (三) 形容词：诗里常用lowly代替humble (卑贱的)；ingrate代替ungrateful (忘恩负义的)， mute代替silent.(沉默的)；fond代替foolish(愚蠢的)；reckless代督careless，代替careless (轻率的)；do1eful代替sorrowful(苦恼的)；artless代替innocent(天真的)；hapless代替unluckly(不幸的)。等等。 (四) 副词：诗里常用hapty代替perhaps(或许)；oft代替often(时常)；erst代替formerly(从前)；anon代替at once(立即)；full代替very(很)。等等。 (五)动词：诗里常用quit代替leave(离开)；wax代替grow(增长)；quoth代替said_(说)； sojourn 代替lodge(居留)；tarry代替remain(仍留)；wrought代替worked(制造)；fare代替walk(步行)，clad代替clothed(穿衣)。主语为thou时，用art代替are(是)；用wert代替were(是)；用wilt，shalt，canst分别代替will，shall，can(将，能)；用dost，didst分别代替do，did，(作)；还使用第二人称和第三人称动词的字尾est，-eth。 (六)连词: 诗里常用ere，代鸳before (-之前)；albeit代替although(虽然)。 §2 省略各种词类 英语诗里在不损害意思的明确表达外，为着满足格律的要求，有写词类可以省略。 量词类可以省略。下例中省略的词圈入括号内。 (一)作主语用的关系代词 ’Ths distance (that) leads enchantment to the view. 景色远望增光彩。 (二)冠词 ．The brink of’(tahle)haunted stream． 魔鬼出没的河边。 (三)谓语动词 ①There’s many a wind and way. And (there’s) never a May but May) 有多种样的风和路， 没有五月青春常住。 ②Mean though I am，(I am)not wholly so· 我虽卑而显不足。 (四)分词 Soldiers rest，thy warfare (being)over． 战争打完军士休息。 (五)连词 He knew himself (how)to sing． 他自己晓得怎样歌唱。 (六)介词 He mourned (for) no recreant friend． 他不哀悼不义之友。 (七)助动词 Tell’me not in mournful numbers．(Do not tell me．”) 勿以怨声对我来讲。 散文里不能这样用，否则就算违犯语法规则，诗里则允许这样作。 (一)诗里常用形容词代替副词作状语修饰动词。如下例中的 successive，low，raild。 ①They fall S LtcceSSire，and succe