科技问题翻译完整版.ppt

五、科技英语翻译过程中的注意事项 4． The translation methods of sci-tech terms 3) 音译 4) 音义混译 5）形译 a) 按实物形状翻译 cam （一种轮心偏向的轮）凸轮/偏心轮 ruling pen （一种形似鸭嘴的笔）鸭嘴笔 翻译原则 1、根据词类，结合上下文确定词义。 2、辨明语法，弄清关系。 3、根据不同的学科领域或专业确定词义。 常见误译 And 通常作“和”解，可是有时却当“因为”、“因此”或“但是”解，因此，若一味译成“和”就会造成误译。例如： 注意事项 努力学习相关专业知识 准确理解词义 仔细分析长句 熟悉构词法 掌握倍数表达法 The End Thanks for Your Attention！ 有些句子的翻译，不能单靠语法关系来理解，还必须从逻辑意义或专业内容来判断，应该特别注意某些特有事物、典故和专门术语所表示的概念，例如computer原义为“计算者”，现转为“计算机”。“eye”一般意为“眼睛”，但在不同专业里有不同的意义，如inspection eye(检查孔），气象学里的“风眼”，以及植物学里的“花心”等。因此，对多义词要注意辨认一般意义和专业意义，以及在不同学科的不同意义。 base 的不同含义： 1、As we all know, a base reacts with an acid to form a salt. 众所周知，碱与酸起反应生成盐。 2、A transistor has three electrodes, the emitter, the base and the collector. 晶体管有三个电极，即发射极、基极和集电极。 3、Line AB is the base of the triangle ABC. AB线是三角形ABC的底边。 He was never able to build a really good working example, and the idea was undoubtedly ahead of its time. (误)他未能制造出一台能工作的好机样，并且他的想法无疑超越了时代。 (正)他未能制造出一台能工作的好机样，因为他的想法无疑超越了时代。 As well as 这个短语通常当“和”或“也”解，可是有时却当“除了”解，不能一味译成“和”或“也”。例如： The three gas laws are true of all gases, as well as of air. (误)气体三定律适用于所有气体，也适用于空气。 (正)气体三定律适用于所有气体，也适用于空气。 Some… others 通常译成“有些…另外一些”，这种习惯译法不仅死板，而且是一种误译，因为others若不带定冠词，并不包括余下的全部。例如： We know some dinosaurs were as small as dogs, others were the largest land creatures that ever lived. (误)我们知道，有些恐龙只有狗那么大，而另外一些则是陆栖动物中最大的。 (正)我们知道，有些恐龙只有狗那么大，而另外一些则是陆栖动物中最大的。 Level 这个词通常作“水平”解，但它是个多义词，若一味译成“水平”就欠妥了。例如： By 1990, however, hunting, especially the commercial kind, had reduced deer herds to level approaching extinction. (误)然而到1990年，狩猎，特别是大规模的狩猎，已经使鹿群减少到接近灭种的水平。 (正)然而到1990年，狩猎，特别是大规模的狩猎，已经使鹿群减少到接近灭种的程度。 * 科技英语的翻译 --by 蒋梦诗童婷 一、科技英语的定义与内容 二、科技英语翻译的特点 三、科技英语翻译的方法与原则 四、科技英语翻译的常见误译 五、科技英语翻译过程中的注意事项 科技英语（English for Science and Technology或Technical English或Scientific English ）是指从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体（科技文体）。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为一种重要的英语语体 。科技英语 主要包括以下六个方面的内容：科技著作，科技报告，科技论文，科普读物，实验报告和方案，科技实用手段（包括仪器、仪表、机械、工具等）的结构描述和操作说明等。 　　 1、