“该”和“应该”的句法语义比较研究.docVIP

“该”和“应该”的句法语义比较研究-汉语言文学 “该”和“应该”的句法语义比较研究 张 尊 摘　要：关于情态动词的研究，无论是大类的名称、词性的确定，还是群内成员的数量，都尚无定论。现代汉语中的情态动词，值得关注和深入研究。本文主要针对“该”“应该”，通过微观的、具体的比较，以呈现这两个词的异同。 关键词 ：情态动词 该 应该 一、引言 在现代汉语中，“应该”的使用率很高。《现代汉语词典》（第5版）给出的解释是“助动词，表示理所当然”，～爱护公共财产|为了大伙的事，我多受点苦也是～的。可是，以下例子：“他应该会去吧”，就不能拿以上释义来解释了。所以，《现代汉语词典》（第5版）中对“应该”的解释是不全面的。吕叔湘在《现代汉语八百词》中对“应该”有两种解释，一种是表示情理上必须如此，例如：不拿群众一针一线，这是我们的纪律，～这样；另一种是估计情况必然如此，例如：他昨天动身的，今天～到了。以上两种解释，相对于第5版《现代汉语词典》来说，是比较全面的。为了方便起见，我们把“情理上必须如此”称为“应该1”，把“估计情况必然如此”称为“应该2”。自从吕叔湘以来，学界对“应该1”和“应该2”的看法已经趋于一致。第6版《现代汉语词典》相对于第5版做出了一些改动，给出的解释是：①表示理所当然；②估计情况必然如此。《现代汉语词典》（第6版）的解释更加完善，更加符合语言的基本事实。 《现代汉语词典》（第6版）对“该”的解释是：助动词。①应当，应该|～说的一定要说|你累了，～休息一下了；②表示根据情理或经验推测应当如此：天一凉，就～加衣服了|再不浇水，花都～蔫了。 二、“该”和“应该”的异同 （一）当“该”和“应该”表示道义情态时，两者在大多数情况下是可以互换的，并不影响交际。比如：“我该怎么样才能对得起生我养我的父母？”和“我应该怎么样才能对得起生我养我的父母？”两个句子表达的意思是一样的。 不过，“该”和“应该”在这个层面上还是有很多细微的差别的，它们自身的特点如下： 1.用在疑问句中，“应该”比“该”的语气更加强烈，更有助于抒发感情。例如： （1）我该如何去爱你，我的爱人？ （2）我应该如何去爱你，我的爱人？ （3）你说，你犯这么低级的错误，我该不该骂你？ （4）你说，你犯这么低级的错误，我应不应该骂你？ 很显然，例（1）和例（2），例（3）和例（4）表达的意思是一样的，但例（2）比例（1），例（4）比例（3）表达的语气要重。 2.从是否能单独成句的角度来说，“该”和“应该”都可以单独成句，但表达的意思却截然不同。“该”表达的感情色彩更加强烈，表达别人自作自受的色彩更浓一些；而“应该”没有这层意思。例如： （5）——他天天无所事事，混日子，才落得这样的下场。 ——该！ （6）活该！ （7）——你不应该对你的女朋友好点吗？ ——应该应该，必须应该。 3.口语中有很多固定的搭配，已经形成了特定的说法， 此时只能用“该”，而不能用“应该”。例如： （8）该出手时就出手。 （9）该干嘛去干嘛去，别在这烦我。 （10）你该吃吃，该喝喝，我来买单。 （11）该来的没来，该走的不走。 例句（8）～（11）中的“该”都不能用“应该”代替，因为这几个例句都已经成了固定俗语，符合语言学中的经济原则。 （二）当“该”和“应该”表示认识情态时，两者在语义上有很大的差别。例如： （12）你再不快点的话，你姐姐又该批评你了。 （13）*你再不快点的话，你姐姐又应该批评你了。 （14）小红昨天的考试应该没有通过，今天她总是愁眉苦脸的。 （15）*小红昨天的考试该没有通过，今天她总是愁眉苦脸的。 例（12）中的“该”不能换成“应该”，因为是对未然事情的推测，对来来事件可能性的判断。例（15）中的“应该”也不能用“该”代替，例（14）中是已然的事情，所以用的是“应该”，表示推测已经发生过的事。 除了语义上的区别外，“该”和“应该”在形式上也有一定的差别。 1.表示推测时，“该”经常和“了”搭配，“应该”经常和“吧”搭配，构成“该……了”“应该……吧”。例如： （16）小明犯错误了，又该挨批评了。 （17）他衣服穿反了，同学们又该嘲笑他了。 （18）他应该回去吧。 （19）小李应该是个聪明的人吧。 2.“该”用于感叹句中，加强整个句子的语气，而“应该”没有这样的用法。例如： （20）我们的责任该有多重啊！ （21）要是我考第一名，那该有多么好啊！ 例（20）和（21）中的“该”不能用“应该”代替。 3.“该”表示猜测时，还可以用于反问句，可以用“该不会……”的形式加强语气。而“应该”没有这种用法。