汉语中英语外来语分类与翻译.docVIP

汉语中英语外来语的分类与翻译 　　摘 要: 外来语是常见的一种语言现象,汉语言中外来语的来源、种类繁多,涉及多种语言,而来自于英语的词汇占的比重最大,涉及社会生活的各个方面。本文旨在对外来语进行分类,并对其翻译作一剖析和归纳,以期对学习者正确使用和方便记忆有所帮助。 　　关键词: 汉语 外来语 英语 分类 翻译 　　 　　从其他语言吸收的词汇或句子,称为外来语。随着社会的发展和科技的进步,国际交流变得日益频繁和重要。各国语言相互渗透、相互影响,从而各国语言中外来语的数量与日俱增,涉及我们工作生活的各个层面。为了便于理解和使用此类语言,我们很有必要对外来语加以研究和探讨。 　　一、汉语中外来语的分类 　　由于种种原因,自清末以来,汉语中来自英语的外来语的数量最大,使用过程中,它们出现的频率最高。总的来说,来自英语的外来语主要分布在我们生活的以下几个方面。 　　1.人名、地名,比如: 　　George Bush(乔治?布什),Bill Clinton(比尔?克林顿),Hollywood(好莱坞),London(伦敦) 　　2.称呼,比如: 　　papa(爸爸),mama(妈妈) 　　3.饮食,比如: 　　beer(啤酒),soda(苏打),coca-cola(可口可乐),sprite(雪碧),Pudding(布丁),salad(沙拉),pizza(皮萨),ic