英语谚语中性别歧视.docVIP

英语谚语中的性别歧视 　　摘 要: 语言是现实生活的一面镜子,性别歧视作为一种不平等的社会现象在英语语言中也得到了充分的反应。本文结合英语谚语中的性别歧视现象,从历史背景、文化意识和社会地位等因素来分析这种不平等的根源,并讨论了性别歧视现象的变化和发展趋势。 　　关键词: 英语谚语 性别歧视 根源 变化和发展 　　 　　一、英语谚语中的性别歧视现象 　　Webster Ninth New Collegiate Dictionary中对性别歧视(sexism)的定义是:prejudice or discrimination based on sex,esp.discrimination against women(基于性别的偏见或歧视,尤其是对妇女的歧视)。牛津字典给“性别歧视”所下的定义是:“性别偏见或歧视(尤其对女性)。”《朗曼英语词典》对“性别歧视”的解释是:“以性别为基础的歧视,尤其是男性对女性的偏见。”因此,在语言习惯上,“性别歧视”通常是指语言对女性的歧视,那么,英语谚语中是怎样体现这种歧视的呢? 　　1.从社会地位方面 　　在长期的社会生活中,人们对男人和女人在家庭中、社会中的地位有着不平等的看待。如:A man of straw is worth of a woman of gold.(稻草男儿抵得上金玉女子。);If husband be not at home,there is nobody.(丈夫不在家,等于说没人。)从这两句谚语我们可以看出,女人的社会地位远低于男人。这些大男子主义色彩的谚语集中反映了妇女受欺凌、歧视的社会地位。 　　2.从婚嫁方面 　　对女性的歧视还体现在婚姻、嫁娶中。如:A fair face is half portion.(姿色颜,嫁妆半。);Marry your son when you will,your daughter when you can.(娶妻不忙,嫁女宜速。);It is harder to marry a daughter well than to bring her up well.(养女易,嫁女难。)以上谚语反映了英语语言重男轻女的思想和把女性商品化的倾向。 　　3.从言行方面 　　按理说男人和女人在言行方面不能一概而论,但是英语谚语中的很多表达都把话多、嘴碎的特点给了女人;相反,务实能干成了男人的特点。如:Words are women,deeds are men.(女子巧舌,男儿实干。);Husbands are in heaven whose wives scold not.(老婆不唠叨,丈夫就像在天堂里。);Many women,many words;Many geese,many turds.(鹅的屎多,女人的话多。)根据生理科研表明,女子大脑中语言中心的容积比男子大得多,女性喜欢与人交流,这算不上是女人的缺点,而且多话的男人也是有的。然而,在实际的语言交流中,就有了以上的歧视现象,而且女人常常被拿来与动物相提并论。 　　4.从才智方面 　　女人天生被认为是男人的一部分,因此在智力和才情方面,女人似乎也理所当然的比男人差,因此有了下面的两句谚语:Woman have long hair and short brains.(女人头发长,见识短。);When an ass climbs a ladder,we may find wisdom in women.(毛驴登梯时,女人才有才智。)很明显,这样的说法是带有性别歧视的,女人也有聪明能干的,并不是所有男人都比女人聪明能干,也不是男人在所有事情上都比女人强。然而,在这种带有性别歧视的观念影响下,有些男人一方面鼓吹“女子无才便是德”,而当女子循规蹈矩之后,又骂女人头发长见识短。 　　二、性别歧视的原因 　　语言是文化的一部分,并对文化起着重要的作用,语言又受文化的影响,反映文化、反映一个民族的历史特征。语言性别歧视是社会性别歧视的真实再现,其产生的根源并不在语言本身,而是由于历史文化、宗教心理、社会角色和地位等方面的不平等,才造成语言的性别歧视。具体而言,主要有以下方面的因素。 　　1.历史背景 　　性别歧视作为一种社会现象有其历史根源。在人类社会早期,男女来是平等的。到了母系氏族社会,由于母系血统在社会群体中的重要性,女性居社会统治地位。妇女在原始社会物质生产中的重要作用,是其受到社会尊重的经济基础。随着生产力的发展和私有制的出现,男性在经济上的地位的逐渐上升,母系氏族制被父系氏族制取代。从此男性对女性的歧视成为延续千年的社会问题。男子是社会的主宰,女人只是男子的附属品,她的价值局限于生殖。进而对妇女抱有偏见,认为妇女智力低下、大脑较小、缺乏天赋、简单幼稚。社会还用