英语迷信谚语分类及作用.docVIP

英语迷信谚语的分类及作用 　　摘 要： 迷信谚语是英语文化的一部分，具有身份认同、劝诫人生、心理安慰、心理暗示的作用，是跨文化交际过程中不可逾越的一部分。英语谚语分为与生死相关的迷信谚语；与健康相关的迷信谚语；与婚姻相关的迷信谚语；与动物相关的迷信谚语；起劝诫作用的迷信谚语。通过对这几类谚语的梳理，可以对英语迷信谚语有一个更加系统的认识，有利于英语教学和跨文化交际。 　　关键词： 英语谚语 英语迷信 分类 作用 　　 　　一、引言 　　迷信作为文化的一部分，形成年代久远，影响人口众多，大部分已经渗入到人们的日常生活中，成为节日民俗、风土人情的有机组成部分。学习一个民族的语言，势必学习该民族的迷信禁忌，了解该民族的民族心理和特性。这在商贸活动、文化交流、外交斡旋乃至解决冲突时，可以增进友谊、联络感情，避免因不了解对方迷信禁忌而使对方感到心理上的不适；当然也可以利用对方的禁忌对对方实施心理干扰。在人际交往中，几乎所有的人都要考虑迷信因素，因为尽管一个人可以不迷信，但是他却无法确认另一方是否迷信。为了保持良好关系，人们往往是采取宁信其有，不信其无的态度。迷信在大部分人看来是可笑的，但是只要它对人们的生活无害，人们倒也乐意将它们作为生活中的调味料，使生活更加富有情趣。 　　迷信的历史有多久，迷信谚语的历史就有多久。迷信谚语的产生是受具体历史条件限制的。只要当时的人们对某个观点认可，表达这个观点的谚语就会流传下来。总的来说，英语迷信谚语从内容上可以分为以下几大类：与生死相关的迷信谚语；与健康相关的迷信谚语；与婚姻相关的迷信谚语；与动物相关的迷信谚语；起劝诫作用的迷信谚语。 　　二、与生死相关的迷信谚语 　　生命的降临和离去对于古人来说是很难预测的，各种文化对于生和死都有一些迷信，英语谚语在此方面自然也有所反映。 　　Monday’s child is fair of face．星期一出生的孩子脸蛋好看。Tuesday’s child is full of grace.星期二出生的孩子举止优雅。Wednesday’s child is full of woe．星期三出生的孩子命运悲惨。Thursday’s child has far to go．星期四出生的孩子注定远行。Friday’s child is loving and giving．星期五出生的孩子可爱慷慨。Saturday’s child works hard for its living．星期六出生的孩子终生劳碌。The child that is born on the Sabbath day is bonny and blithe and good and gay．安息日出生的孩子健康、快乐、善良、无忧。Dogs howling in the dark of night，howl for death before daylight半夜狗叫，小鬼乱跳。 　　三、与健康相关的迷信谚语 　　对于疾病，比较普遍的说法是当事人触怒了神灵，或者是做了不该做的事而招致厄运。大多牵强附会：Step on a crack，break your mother’s back.脚踩裂缝，老娘背痛。（迷信的人认为地上的裂缝是坟墓的开口，脚踩裂缝的人会受到鬼魂的诱惑进入坟墓而死亡。其实这也是从另一侧面提示人们走路时要小心，如果裂缝窄小自然无妨，裂缝稍微宽点，轻则跌跤，重者骨折。）；Eat well you hound，may you be sick and I be sound，狗儿狗儿快吃下，你生病来我好啦。（狗因为与人的关系密切，常蒙受不白之冤。人们因为患了久治不愈的咳嗽，便从病人身上拔下一根头发夹在面包里喂给狗吃，狗吃下了，人的病也就自然好了。与此类似的是，如果一个人被狗咬了，只要从咬人的狗身上拔下一根狗毛贴在伤口上，伤口便很快痊愈。）。 　　耳朵发痒眼皮乱跳，在英语迷信中也有说法：Left for love and right for spite；left or right，good at night．（左耳痒，有人爱；右耳痒，恶言害；夜里左右都无碍。）；Right eye twitches new birth approaches；left eye twitches old Death approaches．（右眼皮跳娃娃到，左眼皮跳老鬼闹。）。 　　过去卫生和医疗条件都不好，人们常常害眼病，如针眼。为了治疗针眼，可以站在一个十字路口反复吟唱：Sty，sty，leave my eye，take the next one coming by.（针眼针眼离开我，过来一人快点捉。）（看到第一个从路口走过的人，便将眼病传给了他，你的眼病也就好了。）。 　　四、与婚姻相