英语间接否定表达与理解.docVIP

英语间接否定的表达与理解 　　摘 要： 一般情况下，英语否定概念的表达可以直接借助于一些否定词，或者依赖于带有否定意义的前缀和后缀。但是，有一些英语的表达既没有否定词，也没有表示否定意义的前后缀，它们在形式上完全是肯定的，然而在意义上却是否定的。这种间接否定是英语中一种常见的语言现象，它既可避免否定词的重复使用，也可使否定含义的表达多样化。因此，分析、归纳各种间接否定的表达方式，不但有助于正确理解原文，避免因为望文生义而出现理解偏差，而且可以灵活地运用地道的英语表达法，从而提高我们的综合英语水平。 　　关键词： 英语间接否定 形式 意义 理解 　　 　　在表达形式上，每一种语言的句子都存在着肯定形式与否定形式的区别。而句子在意义上的肯定与否定并非总是与形式保持一致。就表达某一否定概念而言，英语拥有十分丰富的手段。其中最直接最主要的方法就是运用否定词或半否定词，如no，not，never，hardly等。当然，还有很多含否定意义的前缀、后缀所构成的具有否定意义的词。另外，英语中有些句子还可以采用肯定的形式来表达否定的意义。这些句子虽然从形式上看不到任何否定词或否定前后缀，但是在字里行间含蓄而间接地表示出了否定的意义，甚至是强烈的否定。英语中这种间接否定主要通过词汇、语法结构和修辞手段来实现。它们不仅丰富了否定意义的表达方式，而且会使否定语气显得更为委婉幽默，有时还可以表达出某种强烈的情绪，更加体现出英语语言的丰富多彩的特色。那么在英语语言的实际运用过程中，间接否定是如何舍弃否定词而表达否定的意义？其否定的语气和程度又有什么特色？我们有必要对其进行深层次分析。本文从以下几个方面来讨论这一语言现象，并对英语中这些间接否定的种种表达方式作一小结，以期对英语学习者学好英语的间接否定提供些帮助。 　　一、借助词汇手段来表示否定意义 　　我们先看一个句子：He is far from being honest.该句从形式上来看是肯定结构，但实际上表达的是却是否定的含义。如不注意这一点，往往就会望文生义，很容易把它误解成“他离诚实还很远”，这样的译文读上去???人难懂，不符合我们中文的表达习惯。实际上，句中“far from”表达的是否定意义，“far”在此并非作“远远的，远离”解，而是“并不；决非”的意思。因此该句正确理解应该是：“他并不诚实。”由此可见，英语中的很多否定意义可以借助词汇的手段来表达，其具体情况主要有以下几种。 　　1.具有否定意义的名词：absence，failure，refusal，lack等。这类名词本身就含有否定的意义，表示“缺席，失败，拒绝，缺少”等。例如：The failure was the making of him.（这次不成功是他后来成功的基础。）。 　　2.具有否定意义的动词：fail，miss，refuse，avoid等。这类动词或动词词组表达的含蓄否定使用很频繁，往往是表示“失败，错过”等消极意义。在译成汉语时，使用否定句更符合汉语的习惯表达。例如：The first bombs missed the targets.（第一批炸弹没有击中目标。）。 　　有些短语动词和动词短语也可以表示否定意义。一方面，在英语中有一些表示“保护、阻止、避免”之类的动词，如protect，prevent，keep等，经常与from构成词组，表示否定意义。例如：Please keep the secret from others（请不要告诉别人。）。另一方面，有些动词短语也是表示否定意义。如：He made light of his illness.（他把自己的疾病不当一回事。）句子中make light of 意思是“轻视，忽略”。其它常见的表示否定意义的动词短语还有：keep off（不接近），keep out（不使入内）lose sight of（看不见），turn a deaf ear to（不听），live up to（不辜负）等，可以说是不胜枚举。 　　3.具有否定意义的形容词如：missing，far，short等。这类形容词有些本身具有否定的含义，有些可以引申为否定意义。它们常常与介词from，of，about构成词组，表示“短暂、不足、贫乏、无知”等。例如：Her explanation is far from satisfactory.（她的解释不能让人满意。）。 　　4.具有否定意义的介词或介词短语：above，beyond，out of，anything but等。例如：The problem is above me.（这个问题我不懂。）。值得注意的是“anything but”既可以表示“决不，一点儿也不”意思，如：Your answer is anything but