英语谚语修辞特点与翻译方法.docVIP

英语谚语的修辞特点与翻译方法 　　摘 要：英语谚语是英语语言文学的瑰宝，是英语民族集体智慧的结晶。它们以最简短的形式表达最丰富的内容，语言生动活泼、富有生活气息。本文主要探索了英语谚语的修辞特点及翻译方法，供读者学习参考。 　　关键词：英语谚语 修辞特点 翻译方法 　　 　　一、引言 　　 　　有人说“泉水最清，谚语最精”，这应该是用谚语给谚语下的最好的定义，同时，这句话也揭示出谚语的本质特点：语言精确简炼、鲜明生动、意义深长、富于哲理，记载了一个民族的知识、经验、价值观和信仰，反映了一个民族的智慧和精神，是闪烁于语言中的璀璨明珠。英语谚语因其言简意赅、哲理深邃且音韵铿锵而广泛应用于英国各个时期文学作品中，深受读者青睐。世界著名戏剧大师，英国鸿儒莎士比亚（William Shakespeare 1561-1616），19世纪英国著名作家狄更斯（Charles Dickens 1812-1870）等文学巨匠均应用谚语以点缀其文学作品，使其中主人物栩栩如生，呼之欲出。在《哈姆雷特》一剧中，莎翁给主角哈姆雷特写了一句著名的台词――“Know a hawk from a handsaw”，让他告诉别人，自己还有起码的辨别能力。今天，这句台词已成为谚语。英国作家培根（Francis Bacon 1561-1626）曾说过，“一个民族的天赋和智慧精神都是从他们的谚语中表现出来”（Geniu，wit and spirit of a nation are discovered by their proverbs.）。纵观英语常用谚语，我们不难发现，它们包含着很多的修辞格。本文对英语谚语中所涉及的修辞格进行探讨，从而总结出相应的翻译策略。 　　 　　二、修辞特点 　　 　　英语谚语中所用的修辞格是多种多样的，有明喻、暗喻、拟人、拟物、对偶、重复、押韵、夸张、排比、对照、双关等。这些修辞格在英语谚语中起到了言简意赅、鲜明生动的作用。下面就英语谚语中所涉及的修辞格进行归纳总结，以便更好地理解、欣赏英语谚语的文化内涵，提高英语知识水平和英语审美能力。 　　1. 明喻（Simile） 　　英语明喻就是将两个物象相似之处直接比喻，常使用as、like、alike、as if、as though、as similar to、to bear a resemblance to等比喻词搭起本体（被比喻对象）和喻体（比喻对象）之间??桥梁，从而勾画生动的形象，使深奥的哲理变得浅显易懂。如： 　　Beauty without virtue is like a rose without scent.美而无德犹如花无香味。 　　Great minds think alike. 英雄所见略同。 　　2. 暗喻（Metaphor） 　　暗喻亦称“隐喻”，它同明喻一样，也是在两个不同类别的对象之间进行比喻，它和明喻的不同之处在于它不用比喻词，而干脆把两者说成是一致，即：A is B。它能巧妙地通过人的熟悉的形象、特征、动作、哲理去暗示人们尚不熟悉或不易把握的对象。如： 　　Unpleasant advice is a good medicine. 忠言逆耳利于行。 　　A teacher for a day is a father for a lifetime. 一日为师，终身为父。 　　3.拟人（Personification） 　　谚语常用无生命的东西或抽象概念赋予人的生命特征，更加形象地表达出生活的哲理。 　　Time and tide wait for no man.时不我待。 　　Money talks金钱万能。 　　4.拟物（Zoosemy） 　　同拟人相反，拟物是把人当成物来描写，包括描写成动物、植物、无生命物、抽象概念等。如： 　　A cheerful wife is the joy of life. 快乐的妻子是生活的乐事。 　　A man dies the way a lamp goes out. 人死如灯灭。 　　5.对偶（Antithesis） 　　对偶是用结构相同、字数相等的一对词组或句子来表达相反、相近或相关意思的一种修辞方法。这种修辞格整齐、匀称，既增加逻辑性又能通过反衬对照，把深邃的哲理说得明白动听，起到讥讽、警示、幽默的修辞效果。 　　First think，then speak..三思而后行。 　　No pains，no gains. 没有耕耘就没有收获。 　　6.重复（Repetition） 　　重复也叫反复，是指为了强调某个思想、突出某种感情，对重点词、重要概念进行重复，引起读者注意，留下深刻印象，从而达到某种效果的修辞格。恰当地运用重复，能起到加强语气，提高音韵的效果。