论日语口译考试考生失误及其对策.docVIP

论日语口译考试考生的失误及其对策 　　摘 要： 日语口译考试中考生经常会出现一些失误，这些失误最终会导致考试失败。只要在平时的学习和操练中稍加注意，就能够避免失误和顺利通过考试。本文归纳、列举了考生在考试中经常发生的一些失误，逐一进行剖析，并提出了相应的对策。 　　关键词： 日语口译考试 失误 方法与对策 　　 　　口译考试是外语类考试中较难的一类考试。比起历史悠久的英语口译考试，日语口译考试由于起步晚、经验少、社会影响小等诸多因素，可以说目前仍处于初级阶段。虽然现在每年参加日语口译考试的考生正在递增，但是从考生的日语整体水平及考试结果看，情况不容乐观。问题主要反映在考生的日语水平普遍不高、缺乏相关的应试技能、临场发挥欠佳等方面。这些问题导致的直接结果是，考试合格率偏低。这一问题始终困扰着考试承办方和广大考生，并且直接影响到日语口译考试的质量和推广。 　　下面我就考生在考试中容易出来的一些失误进行剖析，找出原因，并提出相应的对策。 　　1.考试时间方面的失误 　　日语中级口译考试命题表述的时间为3分钟，要求考生在3分钟时间里用流利的日语清晰、准确地表述自己的想法。评分标准按照：内容是否切题、语音语调是否标准、表述能力强弱等。高级口译考试要求考生将两篇字数分别为800字左右文章边看边译为汉语或日语，时间分别为6分钟，目的是检查考生能否在较短时间里熟练且准确地利用日汉两种语言，以及临场应变能力。 　　然而，从考试结果看，考生在这一环节的考试中出现的问题是，对时间的把握不准确。有不少考生只用了2分钟多一点的时间就讲述完了，一些考生用的时间更短，剩余时间只能无奈等待。在等待期间，考场气氛突然会变得非常紧张和压抑，给考生带来不小的心理负担。与此相反，高级口译考试中出现的问题是，考生往往感到考试时间不够用，在完成三分之二的内容时，结束的提示音就会响起。究其原因，虽然有诸多因素，但主要原因是考生平时缺乏这方面的训练。 　　2.词汇词义方面的失误 　　考生做日译汉和汉译日的题目时，一旦遇上外来语词汇的时候，经常??因为不能理解词义而草率处理。如，一些考生将「ボ?ダ?レス」译为“没有小船”、将「プレイヤ?」译为“压力”、将「ミサイル」译为“原子弹”、将「カジュアル」译为“果汁”、将「リサ?チ会社」译为“搜索公司”等。然而，上述词语的正确词义应是：“无国界”、“重要角色”、“导弹”、“休闲”、“调研公司”等。 　　同样，一些考生对于流行语、新语也不甚了解，翻译这类词语时显得力不从心。如，一些考生将汉语的“央企”译为「中央企?（ちゅうおうきぎょう）」、将“下海”译为「下海（げかい）」、将“小皇帝”译为「小皇帝（しょうこうてい）」、将“包产到户”译为「包?到?（ほうさんとうこ）」、将“乡镇企业”译为「田?企?（いなかきぎょう）」或「町企?（まちきぎょう）」、将“头脑发热”译为「?が?いとき」、将“营养不良”译为「??不良（えいようふりょう）」等，即只考虑词语的表面意义，不考虑词语中蕴涵的文化要素，犯下望文生义的错误。这样的处理方法表面上看，似乎符合翻译的等效原则，实际上是非等效的。然而，上述词语的正确翻译应是：「中央政府所管企?」、「商いをする」、「わがままな一人っ子」、「生?量????制」、「??企?」、「ハイになる」、「??不足」，这种基于考虑文化要素的翻译方法才符合“优、忠、美”的翻译原则。 　　另外，值得一提的是，对于数词的翻译，有些考生过于敏感，经常出现一些不必要的失误。例如，一些考生将汉语“2008年”特别译为「平成20年」。殊不知，这样不但会因为换算而浪费宝贵的时间，而且要冒一旦换算错了就要被扣分的风险，实在是有些多此一举、得不偿失。考生如遇到此类情况，应该直接译为日语的「2008年」，因为在日本，既可以使用公元计算年份，又可以采用年号计算年份。 　　产生上述失误的原因是，考生掌握的词汇量偏少，以及不谙中日两国文化。 　　3.笔记方面的失误 　　想要顺利通过口译考试，必须具备较高笔记能力。据我观察，在一般情况下，笔记好的考生较容易通过考试，反之很难通过考试。如，很多考生在听题目的时候，无论是日语还是汉语，很难将听到的主要内容记录下来，比如谁、什么时候、在何处、做什么、为什么、结果如何等。另外，一些数词（如年月日、数字）等重要数据也不能正确记录下来。其实，即使是那些水平颇高译员，无一不是通过严格的训练才具备了较高水平的笔记能力，不然的话，根本无法成为一名合格的译员。因此，可以说具备了较高水平的笔记能力，就等于成功了一半。事实上，只要观察一下通过口译考试的考生留下的笔记就能够发现，他们具有一个共同的特点，即笔记都比较清楚、准确、规范，其中几乎包含了所有重要信息。 　　4.精神状态方面的失误 　　遇到像日语