“あ げ く” 与 “ 果” 用 法 分 析.docVIP

“あ げ く” 与 “ 果” 的 用 法 分 析 　　摘 要： 日语表达中，“あげく”被定位为公认的语法功能――“辞”， “?果”往往被置于词汇的“词”的地位，而在实际使用过程中，我们会发现被置于“词”的地位的“?果”其实已经具备了近似于“あげく”的语法功能。作者通过“あげく”与“?果”的用法进行对比，进一步探讨“?果”的语法功能及其他用法的问题。 　　关键词： あげく ?果 对比分析 语法功能 　　 　　“あげく”与“?果”在意义、用法等方面极为相似，可“あげく”却作为一个公认的日语表达句型，作为拥有日语语法功能的“辞”被收录于中日各类日语语法书籍之中，而“?果”却鲜见被收录，因而其作为“辞”的语法功能容易被忽略。同时，在中国实施多年且影响力较大的日本语能力（JLPT）二级考试语法中指定了“あげく”这一语法，却没有提及后者，也就是说“?果”只是被固定在词汇的位置上。那么在日语的实际表达中，这两者之间的语法情况如何呢？本文将从各个侧面来进行探讨。 　　一、“あげく”与“?果”在辞典中的释义（注：释义中，中文为笔者所译） 　　通过不同辞典对两者释义可以看出，两者都有表示“结果、结局”的意义及所谓副词性用法等。那么，它们的实际用法，又是怎样的呢？下面让我们通过一些实例来进行对比分析。 　　二、“あげく”与“?果”两者用法的实例对比分析 　　为了便于说明问题，首先将“あげく”的用法分成五个类型，分别用A、B、C、D、E来表示。然后，我们看能否找出有与“?果”相对应的用法。 　　A.～たあげく（に） 　　B.～のあげく（に） 　　C.そのあげく（に） 　　D.あげくに 　　E.单纯的名词用法 　　下面每种类型各举一例来加以分析和说明。 　　1.A类型 　　（1）情?を失ったというよりは、むしろ情?を理想化しすぎたあげくに、?りつかせてしまったと言ったほうがいいかもしれない。／与其说热情消失了，倒不如说他们是把热情过于理想化，结果反倒把热情给冻住了。（安部公房「砂の女」） 　　（2） 私は奥さんからそう云う?に取?かわれた?果、段々快活になって来たのです。／我受太太这么样看待，结果才渐渐地快活起来。（夏目漱石「こころ」） 　　例句（1）为中日各类日语语法中所确定的、作为一个固定句型的用法，即动词的“た”形加“あげく（に）”表示“结果”“最后”。从例句（2）会发现，无论是在接续上（动词的“た”形加 “?果”），还是在意义上（表示“结果”“最后”）都具有一致性。像这样的例句还有很多，在此不一一列举。 　　2.B类型 　　（3）こうした焦?のあげく、とうとう言うべきでないことを私は言った。／焦躁之下，最后我终于说出了不当说的话。（三?由?夫「金?寺」） 　　（4）私は思案の?果、市に居る中学の旧友に?んで、私の受け取ったものを、凡て金の形に?えようとしました。／盘算的结果，我拜托一个住在镇上的中学时代的老朋友，把我所接收下来的东西全都变卖掉。（夏目漱石「こころ」） 　　例句（3）同例句（1）一样，为中日各类日语语法中所确定的、作为一个固定句型的用法，即 “体言（名词）+のあげく（に）”表示“结果”“最后”。例句（4）也同样具备此形态意义。在这一点上两者是趋于一致的。 　　以上AB两类中“あげく”的用法为当今学界公认的语法现象，但作为固定句型而存在的，“?果”用法与之趋于一致。那么，除此之外，表现在其他侧面的情况又如何呢？下面接着在C、D、E三个类型中作进一步探讨。 　　3.C类型 　　（5）『でも可哀そうなお父さん、あんなに一所?命?いて、店を手に入れて、借金を少しずつ返して、そのあげく?局は殆んど何も残らなかったのね、まるであぶくみたいに消えちゃったのね』／可怜的父亲，玩命操劳一辈子，才弄了这么间小破店，借款也一点点还了，结果却几乎什么都没剩下，像泡沫一样消失了。（村上村?「ノルウェイの森」） 　　（6）どんな意味ででも私は老?を?していず、明日にも放火の?心を固めているのだから、そんな介抱は?善であり、又もし介抱して、その?果和尚に感?や情?を示されたら、それが私の心弱りになるという危惧があった。／因为无论从哪方面讲我都不爱老师。明天便该放火，现在去献殷勤，岂不是伪善。如果勉强前去扶一把，和尚最终对我感恩戴德起来，反倒让我作难，我怕我的心会因此而变软了。（三?由?夫「金?寺」） 　　在例句（5）（6）中，两者所扮演的皆为“接续词”这样一个角色，当然其意义是趋于一致的。 　　4.D类型 　　（7）かつての私がそうだったように心配症の人は、自分のちょっとした身体の?和感を?常と思ってこだわったり、自分の欠点?弱点を?大解?し、あげくに自分はどうしてこんなにダメな人?だろうと悲?し、自