“蓝色”与“blue”比较与翻译.docVIP

“蓝色”与“blue”的比较与翻译 　　摘 要：不同的国家有着不同的文化底韵，它是经过几千年沉淀下来的文化财富。今人在享用这份宝贵的文化遗产时也会思考它是怎么形成和发展的。特别是在如今全球文化共享的时代里，我们更会把目光放在文化的交流和比较中。其中在英汉文化的比较中，颜色词的文化差异极易导致人们的理解误区。下面我们就“蓝色”一词，列举一些它与“blue”之间的异同与翻译。 　　关键词：“蓝色” “blue” 比较 翻译 　　 　　在人类语言中，颜色词表现出的独特魅力是令人刮目相看的。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同，当颜色词用于表达人们的想法和行为时，同一个颜色词就会对人们产生不同的联想及特别的生理、心理反应，由此形成不同的文化内涵。因此，“蓝色”这一颜色词在英汉两个不同的民族文化中，在视觉和心理上所引发的联想、象征意义、蕴含的寓意都不尽相同。经过仔细比较，发现了它们之间的很大的差异。下面我们就“蓝色”一词在中英不同文化背景下进行比较分析。 　　 　　一、“蓝色”的含义及英译 　　 　　1.1 “蓝色”在中文中的基本含义 　　《说文解字》中对“蓝”的定义是：“蓝，染青草也。”汉语中的“蓝”原指一年生草本植物蓼蓝，其叶子干后变成暗蓝色，可以加工成靛青，用来制作蓝色染料。关于民间采蓝染色的情况，在《诗经》里早有“终朝采蓝”的记载。我国古代儒生都穿蓝衣；明代服饰流行宝蓝色；清代官服一律为蓝色。由此可见，在古代人们心中，“蓝色”是很重要的服饰颜色。在现代文化中，“蓝色”更是天空的颜色，有“蓝蓝的天，白白的云”之说。蓝色是万鸟翱翔后的天空和千帆过尽后的大海，宁静，明亮，干净，透明，深邃，遥远，寒冷，忧郁，温柔，梦幻，内在，智慧。 　　1.2 “蓝色”在中文中的引申含义 　　1.2.1可指“原始的，基本的”：“蓝色”指“编修书籍或者绘画时所根据的底本”，译为“original version of a work; or chief source of writing”；“蓝皮”（blue pelt）；指“底层涂饰完工之前的??皮”。“蓝图”（blue print）表示“宏伟的计划”，比喻“人们对未来的憧憬和梦想”。 　　1.2.2“蓝色”可喻指“破旧”：《左传》里有“筚路蓝缕”之说，其中的“蓝”是“褴”的通假字，形容“衣服破烂不堪”，意译为“worn out， ragged， or shabby”。“蓝缕”原本喻指“破衣裳”，后引申为“知识浅陋”。 　　1.2.3蓝田位于长安东南，以产玉著称：“蓝田生玉”比喻“贤能的父亲生得贤能的儿子”，意译为“children bron of great parents”；“蓝田种玉”，比喻“旧时缔结姻缘”，有“姻缘本是前生定，曾向蓝田种玉来”之说。 　　1.2.4梵语中的“伽蓝”翻译为“temple”，是“佛寺”的简称：清朝阮元《小沧浪笔谈》里有“宝刹名蓝之外，又家供样而青于蓝”，有“长江后浪推前浪”之意，意译为“Pupils may surpass the master”。因此，在翻译上述带“蓝色”的表达法时，要考虑其深层的含义，准确地转达汉语的文化信息。 　　 　　二、“Blue”的含义及英译 　　 　　2.1 “Blue”在英文中的基本含义 　　英语中“blue”蕴涵着丰富的文化内涵：英语文化是海洋文化，大海的颜色在不列颠民族中十分重要。英美文化把“苍天”和“大海”称为“the blue”，因而出现了一些固定表达法：“blue moon”意译为“百年不遇，千载难逢”；“out of the blue”指“突如其来，预料之外”；“into the blue”表示“远距离，遥不可测”；“a bolt from the blue”指“晴天霹雳”。 　　如：My sister lives in Alaska， so I only see her once in a blue moon. 　　我姐姐住在阿拉斯加，所以我很少见到她。 　　2.2 “Blue”在英文中的引申含义 　　2.2.1 “Blue”在英语国家中可表示“下流的，猥亵的，色情的”的含义。例如：“Blue Revolution”是西方国家“性解放”的委婉说法，或指“淫秽读物大肆泛滥”“blue talk”指“下流言论”。 　　如That film star likes to tell blue jokes. 　　那位电影明星喜欢讲荤段子。 　　2.2.2 “Blue”在英文中是较凉感的颜色，故常有哀伤之情。例如：“in a blue mood”表“情绪低沉”；“sing the blues”指“垂头丧气