敦煌文献里与借贷有关俗语词.docVIP

敦煌文献里与借贷有关俗语词 　　内容摘要：闽南诗山方言里有一组与借贷有关的同义词，这一组同义词在诗山老年人的口语里常出现，应视为一种习惯口语。这一组习惯口语与敦煌文献里与借贷有关的俗语词相吻合。本文考释今天诗山话里所见的敦煌文献(如《吐鲁番出土文书》、《敦煌契约文书辑校》、《敦煌资料》第一辑等)里与借贷有关的几个俗语词。 　　关键词：敦煌文献；闽南诗山方言；俗语词；借贷 　　中图分类号：G256.3　文献标识码：A　文章编号：1000―4106(2012)01―0112―05 　　(2)《甲寅年(894)龙勒乡百姓张纳鸡雇工契》： 　　……龙乡百姓张纳鸡家内欠少人力， 　　遂取神乡百姓就憨儿造作一年，从正月至 　　九月末，断雇价月麦粟一驮…… 　　(3)《丁未年(9477)常乐副使田员宗手上领得新税羊凭》： 　　丁未年十一月廿五日常乐副使田员 　　宗手上领得新税羊肆拾肆口，恐后口加， 　　用为后记。(押) 　　同卷有： 　　丙午年二月十九日税已年出羊人名 　　目、丁未年四月十二日米羊司就于常乐官 　　税掣家羊数名目、辛亥年正月廿七日紫亭 　　羊数名目等。 　　(4)《乙玄(亥)年(9157)金银匠翟信子等三人状》： 　　金银匠翟信子曹灰灰吴神奴等三人 　　状右信子等三人，去甲戌年缘无年粮箍 　　子，遂于都头高康子面上寄取麦叁硕，到 　　当