韩国语与英语形态特征对比研究.docVIP

韩国语与英语形态特征对比研究 　　Comparative Study on Characteristics of Linguistic Form between Korean and English 　　 　　 Yang Yi 　　（渭南师范学院外国语学院，渭南 714000） 　　（School of Foreign Languages，Weinan Normal University，Weinan 714000，China） 　　 　　摘要： 韩国语与英语在语言构成上的差异，其次是韩国语和英语在句式结构上也有很大差异，韩国语句式的结构是主+宾+谓；而英语句式的结构是主+谓+宾。并且韩国语和英语在语言形态特征方面也存在着很大差异。还有，韩国语的敬语法很发达。 　　Abstract: There are differences between Korean and English in language composition, and they are also different in sentence structure in the second place. The syntactical structure of Korean is subject+ object+ predicate, however, the syntactical structure of English is subject+predicate+object. At the same time, there are great differences between Korean and English in characteristics of linguistic form. Besides, polite language grammar of Korean is very developed. 　　关键词： 语言构成 句式结构 语言形态 词尾 敬语法 　　Key words: language composition；syntactical structure；linguistic form；suffix；polite language grammar 　　 中图分类号：G42 文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）32-0234-01 　　0引言 　　韩国语是整个朝鲜半岛上所有人共同使用的母语,尽管韩国语在世界上不是那么广为人知，但相对而言，它使用的人口却很多。而英语作为世界的通用语种，我们从小的时候就开始学习英语，因此相信大家对英语并不陌生。那究竟两种语言存在哪些差异呢？下面我们就从以下几点来简单的分析比较。 　　1语言的构成 　　众所周知，英语是由26个英文字母拼写而成的，在读的时候音节是读音的基本单位，任何单词的读音，都是分解成为一个个音节朗读。英语的词有一个音节的（称为单音节），两个音节的（双音节），三个音节以上（称为多音节）。例如：take（拿）ta’ble（桌子）pota’to’ （马铃薯）pop’ula’tion（人口）congrat’ula’tion（祝贺）。另外，音节按读音分可以分为开音节和闭音节，例如：we hi（开音节）leg cross（闭音节）。音节按重读又可分为重读音节和非重读音节。 　　但是韩国语则是由24个基本字母构成（辅音14个，元音10个），以及由基本字母组合而成的16个复合字母（辅音5个，元音11个）。在读的时候，韩国语分为松音，紧音和送气音。例如：■（松音）■（紧音）■（送气音）。同样的在韩国语中除了松音，紧音，送气音以外，还有一种音节，我们称为收音。例如■（饭）■（地方）。另外在韩国语中，不分重度音节和非重读音节。通过以上的举例，我们可以明显看出英语与韩国语语言构成的区别，以及英语读音和韩国语读音的区别。 　　2句式结构 　　英语和中文一样，句子的结构都是主语+谓语+宾语。 　　例：（1）I am reading books. 我在看书。 　　 （2）My father is going to market. 爸爸正在去市场。 　　而韩国语的句子结构则是主语+宾语+谓语。 　　例：（3）■（我）■（书）■（看）我在看书。（4）■ ■（我的爸爸）■（市场）■（去） 爸爸去市场。 　　从以上的两个例子我们可以看出，在句式结构上，两种语言存在着很大的差异。 　　3语言的形态特征 　　在英语中我们有陈述句，疑问句，祈使句等句型。但英语的句型变化很简单，只是在句子的顺序上做了简单的变化。 　　例：（5）He is a student.他是一个学生。（陈述句） 　　 （6）Is he a student? 他是一个学生吗？（疑问句