翻译补偿视角下的《雪国》汉译分析-an analysis of chinese translation of snow country from the perspective of translation compensation.docxVIP

摘要目前，翻译补偿研究越来越受到重视，许多学者在这方面已经做出了大量的研究工作。 文化缺省等是文学文本中一个很重要的现象，翻译补偿是弥补这些缺省的不可缺少且行之 有效的翻译方法。川端康成的《雪国》这部文学作品体现了日本传统的女性美、自然美、人文美和虚无 美，语言独具特色。因为日语和汉语的语系不同、结构不同，思维方式和文化方面也存在 诸多差异，所以在翻译过程中，造成翻译损失是不可避免的。本文以《雪国》的两个中文 译本为研究文本，从词汇、语法、语篇和文化四个方面，探讨《雪国》汉译本中翻译补偿 的原则和策略。本文构成如下。第一章，阐述了选题的缘由和意义以及研究对象、研究方法。第二章，对《雪国》汉译的研究成果进行了概括归纳，说明了本文的研究立场。第三章，简要介绍 了本研究的理论依据。第四章，从词汇、语法、语篇、文化四个方面，以翻译补偿的视角 对《雪国》的汉译文本进行了实证分析。第五章，总结归纳出《雪国》汉译本的翻译补偿 原则和策略。第六章，概括了文章的主要结论，阐述了作者今后需要研究的工作。本文以翻译补偿的视角，通过对《雪国》汉译本的实证研究，得出以下结论。《雪国》汉译时，遵循了四个翻译补偿原则，即信赖原则、空间性原则、有机性融合 原则和动态平衡原则。并且，在四个翻译补偿原则的指导下，归纳总结出了《雪国》汉译 本的四个翻译补偿策略。词汇方面的翻译补偿策略是变换原文词性、运用汉语特有的骈立 四字词和汉字叠字法；语法方面的翻译补偿策略是替换汉语虚词、转换句子成分、调整语 序；语篇方面的翻译补偿策略是分解原文长句、加译汉语虚词和人称代词；文化方面的翻 译补偿策略是文化置换、文化借用以及文本外注释。【关键词】 翻译补偿 《雪国》汉译 空间性 动态平衡 有机性融合目次第一章序論1.1問題の提起...........................................................11.2研究の目的と意義....................................................21.3研究対象と研究方法...................................................21.4論文の構成...........................................................2第二章先行研究2.1文学作品の翻訳における翻訳補償.......................................42.1.1翻訳補償の対象....................................................42.1.2翻訳補償の方法....................................................52.2 『雪国』の中国語訳に関する研究.........................................52.3先行研究を踏まえて...................................................6第三章理論の枠組み3 . 1翻 訳 補 償 の 定 義 ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 . 2翻 訳 補 償 の 類 型 ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . 3翻 訳 補 償 の 原 則 ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 . 4翻 訳 補 償 の 方 略 ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1第四章『雪国』の中国語訳における翻訳補償の実証研究4.1語彙の翻訳補償.................................................... 124.1.1オノマトペ...................................................... 124.1.2色彩語..........................................................154.1.3 感情語.................................................