试论语言经济原则作用下英语构词简略现象.docVIP

试论语言经济原则作用下英语构词简略现象 　　[摘要] 语言的其中一个重要特征就是经济原则，即用最少的词来表达最丰富的意思而不至于使人难以理解或是误解。本文拟从语言的经济原则出发来讨论英语构词简略现象，并阐述其产生的原因。 　　[关键词] 语言经济原则 英语构词 简略现象 　　 　　随着人们生活节奏的加快，随之出现了一种趋势，即人们总是希望用最少的精力做最多的事情。在生活中，人们常用微波炉热菜、用洗衣机洗衣、用遥控器换台、用汽车代步等，所有这些都只有一个目的，即节省时间和精力。在语言中，人们也希望用经济快捷的语言来有效地传达信息，语言学上把这称为“语言经济原则”。在经济原则的指导下，在能够充分传达信息的前提下，人们使用语言都遵循“尽量缩略”策略，用词上尽量不用复杂形式，而是能省则省。现代英语词汇也在向用词简化的方向发展，很多冗长复杂的单词逐渐简化成简单易记的词，并被广泛接受和运用。 　　一、经济原则作用下的英语构词简略现象 　　随着人们对语言简略交际心理的增强，语言经济原则越来越显示出自己的魅力。反映在英语构词上，就出现了很多形式的简略现象，值得我们去琢磨。 　　1.首字母缩写法(acronymy) 　　首字母缩写法在英语口语表达中运用得相当广泛，也容易被人们所接受和认可。它是指取每个单词的首字母组合成一个合成缩写词的方法。这一类缩写词一般是社会组织和政治组织的名称，或者是科技术语。首字母缩写法可以再细分成两小分支： 　　(1)不可拼读式首字母缩写词――这一类词的读法是一个一个地拼读每个字母，但字母与字母之间不能运用语言的音位规则进行拼读。以下是部分例子： 　　(2)可拼读式首字母缩写词――这一类词可运用语言音位规则进行拼读。以下是部分例子： 　　随着时间的推进，旧的首字母缩写词会逐渐淡出我们的使用范围，而新的首字母缩写词会源源不断地补充进来，日益丰富我们的词库。 　　2.截词法(clipping) 　　截词法是指把一个原本较长的单词截掉一部分，剩下的部分成为被人们所公认的、和原词意思一致的词的方法。作为印欧语系语言的一种常见构词方法，截词法一般可以分为截头法、截尾法、截头尾法和截词组法四种（张维友，2004：106-107）。以下是部分例子： 　　3.拼缀法(blending) 　　取两个词的其中各一部分合成一个新词，或者把一个词的部分和另一个词进行合成的方法叫做拼缀法。新产生的词叫做拼缀词，拼缀词一般继承原词的意思。拼缀法一般分为词头与词尾拼缀法、词头与词头拼缀法、词头与词拼缀法、词与词尾拼缀法。以下是部分例子： 　　(1)词头与词尾拼缀法 　　(2)词头与词头拼缀法 　　(3)词头与词拼缀法 　　(4)词与词尾拼缀法 　　4.派生法(derivation) 　　派生法是一种将词缀加入到其他的单词或词素，以构成新单词的方法。这是一种多产性的构词方法，能够以简单的一个单词来表达一个较长的词组甚至是句子的意思，从而节省时间和空间。派生词占了英语新词的三分之一强，因此在英语构词中占据着重要地位。派生法能够以非常简洁、清楚的形式，来表达一类相似的意思。比如-nik这个词缀，就可以构成cinenik (电影迷)、computernik (电脑迷)、jobnik (工作迷)、jazznik (爵士迷)；由marathon的-thon这个词缀，可以构成telethon (马拉松式电视广播节目)、talkathon (马拉松式座谈节目)等。 　　二、英语构词简略现象背后的语言经济原则 　　语言经济原则，亦称省力原则。格莱斯的经济原则，要求会话中提供的信息能恰如其分，既不能超出也不少于交际目的的需要。“不超出”的意思是指在会话过程中，说者要避免冗长累赘的表达，使听者能够在读码和解码过程中，用最小的代价获取最大的效益，从而实现效能最大化。“简明扼要”和“言简意赅”的表达一方面减轻了说者的编码负担，在另一方面也减轻了听者的解码负担。 　　人们习惯于运用“语言懒惰”，来减少记忆的负担和压力，省力原则就应运而生。英语构词的简略性就是凭借省力、省时、方便、快捷、生动、清楚等优点日益流行，被人们广泛运用。 　　产生英语构词简略现象的其中一大原因是经济和科技的迅速发展，要求人们在用词上能够跟上时代的潮流。经济和科技的发展使得旧的事物逐渐退出历史舞台，新兴事物逐渐登上并占据这一舞台，反映在语言上就要求有新的词去表达和解释。词汇是语言表达中最活跃、最有生命力的因素，直接折射出社会变迁与发展。在经济全球化的影响下，各类学科都有长足进步，航空航天事业发展迅速，计算机领域的技术和人工语言得到进一步开发和推广，生活中新事物大量出现，这些都要求有相应的新的、简单易记的单词来表达。 　　三、运用语言经济原则的同时，需要