交际翻译理论在英汉翻译中的应用——译the automobile and american culture第二章有感-the application of communicative translation theory in english - chinese translation - reflections on the translation of chapter ii of the automobile and american .docxVIP

致谢时光飞逝，转瞬间两年半的硕士生活已接近尾声，回想起两年多来的点点滴滴，我深切感受到自己是在各位老师，同学和亲朋好友的关爱凝聚下，才一步一步地走到今天。首先要感谢我的导师朱小燕老师。朱老师在学术上，教学严谨，一丝不苟，在中英翻译实践方面有着独到而深刻的见解。在生活中，朱老师热情随和，亦师亦友。在论文撰写的过程中朱老师细心阅读我的译文，不放过任何细节问题，提出各种宝贵的和有建设性的修改意见。论文的圆满完成离不开朱老师的认真指导和无私帮助。论文之内，我有成长；论文之外，更是受益良多。在此，向导师表示由衷的感谢，谢谢您，朱老师！其次，要感激我一直在背后默默支持我，尊重我每一个决定的父母，正是因为他们的理解和爱护，我才能全身心地投入学术研究中。谢谢你们对我的容忍、信任和无言奉献。另外，我还要衷心感谢所有任课老师的教诲，他们的言传身教，让我看到英语笔译的光彩和魅力。还要感谢两年多来陪伴在我身边的同学、朋友，感谢他们对我的支持、鼓励和帮助，让我度过充实而又快乐的学习生活。以上各位对我的指导、帮助、鼓励和支持，是我顺利完成学位论文的保障，感谢你们一直陪伴在我身边。最后，我要向百忙之中抽出时间对本文进行审阅、评议和参与本人论文答辩的各位老师表示感谢，谢谢你们细致耐心的工作。i目录I《汽车和美国文化》第二章原文及译文………………………………..…………………3 II交际翻译理论在英汉翻译中的应用——译TheAutomobileandAmerican Culture第二章有感………………………………..…………………………………………………….33ii《汽车和美国文化》第二章原文及译文译文标题（原文）“Woman’sPlace” inAmerican CarCulture（译文）美国汽车文化中的“女性地位”原文译文Duringthetwentiethcentury,theautomobilebecamethe20世纪，汽车已成为美国自由充实chief carrier of the American Dream of freedom and之梦的载体。按1975年M.I.T.（麻plenitude.Iftheacademicstudy ofcarsweregivenspace省理工学院）名誉教授林伍德?布莱relative to theirimportance in American life, accordingto恩特所说，如果把汽车学术研究资Professor-emeritusLinwoodBryantofM.I.T.in1975,it料所占的空间与其在美国人生活中wouldfillatleast40percentofourlibraries.Bryantalso的重要性相对应，那么它至少占我venturedtheobservation,perhapspartlyinjest,thatcars们图书馆40%的空间。他还半开玩and money rate higher than girls in our national笑地大胆指出，在我们的国家价值schemeofvalues.Inalightervein,awriterforMotor排列体系中汽车和金钱排在“美Trendin1967citedasurveyof1100marriagesshowing女”前面。还有种戏谑说法，《汽车thatnearly40percentofthenationsreluctantmalesare动向》的作者于1976年通过对1100driven to pop the question while riding, wheeling or个家庭所做的调查表明“近40%的parking in a car.(*From Bryants talk at Rensselaer男性不得已在行驶、转弯或停车过PolytechnicInstitute.JamesJoseph,SexandtheSingle程中向女性提出求婚。”（*援引自布Car,MotorTrend(April,1967).Suchthoughtsprovokea莱恩在伦斯勒理工学院的演讲。作legitimatequestion:whataboutwomeninthecontextof者詹姆斯?约瑟夫，《性别和一辆carculture?车》，发表于《汽车动向》（1967年4 月，45 页）。我们不禁产生合理疑问：女性在汽车文化情境中是什么样的？Wereceivelittleinformationonthissubjectfromthefew涉及此话题的书本来就不多，我们books that might be expected to treat it. The noted从中查找资料，却一无所获。著名3hist