东西方动物名称文化内涵差异与翻译对比.docVIP

东西方动物名称文化内涵差异与翻译对比 　　【摘 要】 动物名称词在英汉两种语言中的出现频率都很高。由于各民族思维方式和文化背景的不同，许多动物名称除了表示动物本身外，还有一定的文化内涵。在不同的文化背景中，它们的文化内涵不一定相同。通过对中外动物名称的文化内涵的对比学习和探索，可以丰富人们的语言知识，加深对不同民族文化内涵的理解，揭示文化与翻译之间的种种关系和内在规律。 　　【关键词】 动物名称 文化内涵 翻译 　　 一、引言 　　 动物名称词在英汉两种语言中出现的频率很高，由于思维方式、历史传统和文化背景等的不同，许多动物的名称，除了代表动物本身外，它还具有一定的文化内涵。而中外文化的相通性和差异性，使得某些动物的文化内涵不一定相同。研究表明，不同动物的形象所附带的文化信息，它们在中外民族文化中所具有的共同文化内涵以及存在的差异的表现类型有：文化内涵基本对应、文化内涵部分对应、文化内涵不对应。笔者将就上述的中外文化内涵相通性及差异性所表现的几种类型举例说明对于那些隐含一定文化背景知识和附有一定文化色彩的表示动物名称的词，使其既能够准确传达文化信息，又能够符合中国传统的文化概念和生活习惯。 　　 二、英汉动物名称文化内涵基本对应 　　 动物千姿百态、特征突出，常被用来描述有关人或物的某种品质、性格，使表达鲜明，形象生动。但是由于世界文化的相通性，不同国家的人民对某些属性往往有共同的认识，从而对一些动物名称产生相似的联想，并产生国俗同义现象，使得一个民族对某一事物命名的文化内涵基本对应。反映在动物名称中，除了极少数神话动物名称词外，其余的动物名称词都是对自然界客观存在（或曾经存在）的动物的指称。各国在传统上对大数动物或喜爱或讨厌或害怕的态度是完全一致的，这导致许多动物名称词在不同文化（包括中西文化）中具有基本一致的褒贬倾向，具有同样的文化内涵。试看下面例句： 　　 1. The fox live by their wits and rely on frand.(-J.H.Hallowell) （译文：这些狡猾的家伙靠耍小聪明和欺诈过日子。） 　　 2. He’s as sly as a fox. He’s foxy. You???ve got watch him. （译文：他滑得像个狐狸。他很狡猾。对他你可要当心点儿。） 　　 3. 狡猾的老狐狸-a sly old fox 　　 4. 狼吞-wolf down 　　 5. 狼贪-greedy as a wolf 　　 在英汉语中“fox”（狐狸）“wolf”（狼）除了表示动物本身外，其文化内涵均来自人们对它们的贬斥倾向，象征着残忍、贪婪，使人联想起人类中那些凶狠贪婪之辈。上面的例句及译文就很好地反映了英汉语中这两种动物所附有的文化信息，并且具有一定的修辞色彩，反映了人们对“fox”（狐狸）“wolf”（狼）的厌恶、憎恨的贬斥倾向。 　　 三、英汉动物名称文化内涵部分对应 　　 美国翻译理论家奈达（Eugene Nide）认为世界上的语言和文化有着惊人的相似，但也存在差异，并说明相似之处占90%，不似之处占10%。由此可见，人类的共性是不言而喻的，除了对动物名称由于共同的心理倾向产生完全相同的褒贬心理而具有相似的文化内涵之外，有时又由于不同民族文化背景的差异，包括风俗习惯、地理环境、社会历史、宗教信仰等方面的不同，使得同一动物名称在不同的语言文化中唤起不同的形象，从而形成在中英文里指称意义相同而喻体不同的情况。试看下面诸例（谚语或成语）： 　　 1. eat like a horse 　　 2. drink like a fish 　　 3. work like a horse 　　 4. as strong as a horse 　　 5. talk horse 　　 6. you can lead a horse to water, but you can’t make it drink 　　 其准确译文为： 　　 1. 像牛一样大吃大喝 　　 2. 牛饮 　　 3. 像牛一样勤奋 　　 4. 力大如牛 　　 5. 吹牛 　　 6. 老牛不喝水，不能强按头 　　 四、英汉动物名称文化内涵完全不对应 　　 文化内涵完全不对应有：文化内涵冲突和文化空缺。 　　 4.1 文化内涵冲突 　　 尽管大多数英汉动物名称词具有基本对应或部分对应的文化内涵，有着相近的文化褒贬倾向或产生了相似的联想意义和象征意义。但同一种动物在不同民族中也有不同的情感反应，这是理所当然的。因为人类虽然有相同的喜、怒、哀、乐等等相同的情感反应，但表达的方式是异彩纷呈的。对同一种动物的不同形象感，这一点反应了不同民族思维方式的差别。这就决定了，仍有一