论名词动词化趋势与规律.docVIP

论名词动词化趋势与规律 　　摘 要：本文主要研讨名词动词化的趋势与规律，以使读者掌握名词动词化的规律。 　　关键词：名词 动词化 趋势 规律 　　 　　名词动词化是人们为了追求信息的高效传递的结果。名词动词化现象古汉语就有，如：“廉颇老矣”，尚能饭否？中的“饭”就解释为吃饭。在现代语言中名次动词化现象更是不胜枚举，如:歌词“幸福着你的幸福，快乐着你的快乐”中前一个“幸福”和“快乐”就是例证。“Google”和“百度”本来是互联网上的两个搜索引擎，也有被动词化的趋势，例如:中国的百度公司在大力推广他们的口号“有问题，百度一下”。《维氏学生辞典》（Merriam Webster Collegiate Dictionary）的修订者宣布Google会出现在第11版的《维氏学生辞典》上，这个版本对Google的解释如下：Google：(transitive verb) To use the Google search engine to obtain information about (as a person) on the World Wide Web. 如，“Sometimes， when you google something you will get lots of unnecessary things”。 　　名词作动词使语言更加形象生动。如，“Three mountains, Meili, Baimang and Haba, which are covered with snow, tower over the land.”（牛津高中英语模块二第二单元）使人们联想到三座雪山象巨塔而起?高高耸立的情景，给人以强烈的视觉刺激。“bridge：作名词，“桥梁”；当动词用，是连接或沟通的意思（to connect），例如：parents are trying to bridge the generation gap between their children．（父母都在设法弥合与女儿的沟通。）这种用法激发了强烈的联想，我们仿佛看到父母用心良苦地在孩子和他们间筑起一座桥，希望借此来消除两代人间的隔阂。 　　名词动词化使语言更加鲜活，使表达更精准。如：At the airport the lady radioed for a missing child. （机场上，有一位女士正在广播寻找一个走失的孩子。）“radio”一词不仅说清了女士在找孩子，还说请了找的方式。又如：All U.S. ships will have to radio the Coast Guard when they are in trouble.（美国船只如果遇到问题，可以用无线电同海岸巡逻队取得联系。）名词动词化在科技文体中大量存在。因为这种结构即可减少句子或分句的出现，又能包容大量的信息，还能反映科技活动的严肃性和客观性。 　　词化是隐喻的产物。心理学理论显示，新知识如果与已有的旧知识相联系，更容易被人记忆并储存于长期记忆中。名词动词化，符合迁移规律，识学习者对所学词汇产生一定的认知深度，容易被大脑保存。因此，掌握这一规律对于扩大学生的词汇量，增加表达效果，提高表达能力有重要意义。笔者通过文献研究发现名词动词化可以分为以下几类： 　　 　　一、使用该名词的功能做某事（Use the part of the noun to function） 　　人体部位名词head, eye, nose, hand, shoulder, back, tiptoe)的动词转化就是典型的例子。例如： 　　1.He jumped high and headed the ball into the net.(hit using the head) 　　2.The children are eyeing the cake. It seems they can’t wait.(looking at) 　　3.The ship nosed its way slowly through the ice.(moved slowly forward) 　　4.You need to respect other’s privacy. Don’t nose into their privacy.(try to find the information) 　　5.Please hand me that book.(pass using a hand) 　　6.This is a story handed down from generation to generation.(passed) 　　7.She shouldered the refrigerator