论汉语否定词一词多译.docVIP

论汉语否定词一词多译 　　在汉语中否定词除了用“不”表示外，还经常用与其意义相同的其他词，如：“没”、“没有”、“不要”、“无”、“勿”、“别”、“未”等；那么，在进行中英文翻译转换时，汉语中的否定词是否只能用英语否定词“not”表示呢?答案显然是否定的。根据多年的教学实践，我发现可以用英语的多种形式表达汉语的否定意义，下面将分类加以举例说明。 　　 　　一、用与汉语直接对应的否定词not、never、no翻译 　　我不需要买新车，我的那辆旧车还很好。（2006年上海高考试题） 　　I don＇t need to buy a new car as my old one is still in good condition. 　　我们的祖国从来没有像今天这样强大。（2001年上海高考试题） 　　Never before has our country been so powerful as it is today. 　　在任何情况下，你都不应该放弃。 　　In no circumstance should you give up. 　　 　　二、用带有否定前缀或否定后缀的词语翻译汉语的否定词 　　我不能在一周内完成这项任务。 　　It is impossible for me to finish the task within a week. 　　I am unlikely to finish the task within a week. 　　跟他们争论是徒劳无益的。 　　It is useless arguing with them. 　　 　　三、用英语相关句型表达汉语的否定意义 　　1.用“too…to…”肯定句式表达汉语的否定意义”太……而不能……”。例如： 　　这个游戏规则太复杂，三言两语讲不清。（2004年上海高考题） 　　The rules of the game are too complicated to explain in a few words. 　　2.用since引导的时间状语从句的肯定句式表达否定的中文含义，但应该注意，此时从句动词是延续性动词。例如： 　　3.丈夫已有五年不吸烟了。 　　It is five years since my husband smoked. 　　4.用before引导的时间状语从句的肯定句式表达汉语具有否定意义 的句子，此时，汉语句子常常表示“不等……就……，还没来得及……就……”的意思。例如： 　　我们还没到山顶天就开始亮了。 　　The day began to break before we got to the top of the mountain. 　　趁你还没忘，现在就去做。 　　Do it now before you forget. 　　5.more than+含有can/could的从句。例如： 　　我无法忍受。 　　This is more than I can bear. 　　 　　四??用英语相关词语表达汉语否定意义 　　1.用动词或动词短语表达汉语否定意义 　　下面将以提示词的形式比较详细地罗列中学阶段常见的用于表达汉语否定意义的动词以及动词短语，帮助学生把这类动词与相应的汉语否定意义的句子建立一种联系，使学生能自如地进行这一类句子的中英对译。例如： 　　⑴物理课上，他没听懂王教授所讲的内容。（fail）(2006年上海春季高考) 　　In the physics class, he failed to understand what Professor Wang was talking about. 　　⑵由于汽车故障，我没有看到电影的第一部分。（miss） 　　Because the bus broke down, I missed the first part of the film. 　　⑶很遗憾，我记不起他的名字。（escape） 　　I′m sorry to say his name escaped me. 　　⑷为了不跟他见面，我朝另一个方向走。（avoid） 　　To avoid meeting him, I went in another direction. 　　⑸我向他打招呼，可他根本不理我。（ignore） 　　I said hello to him, but he ignored me completely. 　　⑹他拒不承认偷了我的皮夹子。（deny） 　　He denied having stolen my wallet. 　　⑺他们没钱送他上大学。（lack） 　　They lacked the money