《聪明丈夫》语言特色.docVIP

《聪明丈夫》语言特色 　　摘 要：黄宏的2011春晚小品《聪明丈夫》是笔者最喜欢的节目，它堪称小品中的奇葩。因为它在主题表现、表演艺术等方面都达到了很高的艺术水准，尤其是语言方面更是美不胜收、精妙绝伦。它的语言单看起来平常朴素，如黑、红、精神病、天使、鸟人等，但组合起来却如大珠小珠落玉盘，非常地铿锵美丽。这就像一个善于穿衣服的人，把一件件普通的衣服组合起来，却彰显高贵气质。《聪明丈夫》语言的巧妙搭配，表现在它与非语言符号的巧妙搭配和语言内部形、音、义三个方面的巧妙搭配两个方面。 　　关键词：《聪明丈夫》；语言 　　中图分类号：I206 文献标识码：A 　　文章编号：1009-0118（2012）08-0250-02 　　一、与非语言符号的巧妙搭配 　　它善于与非语言符号如手势、身势巧妙搭配，一个手势、身势经过语言的解释，竟表达了多个意思，不仅造成了很多误解和“笑”果，还有效地推进了情节的进展。 　　（一）进门时匍匐前进 　　孙大喇叭进门时匍匐前进，这是他醉酒摔倒后想站站不起来，可在大年三十的语境中，又很像给人磕头。所以黄宏说：“兄弟免礼，压岁钱。”身势与语言的巧妙配合推动了情节的发展。 　　（二）错把绳子套在脖子上 　　孙大喇叭在醉酒的情况下，误把桌子上的绳子当成自己的围脖套在脖子上，发现不对，说：“我这个围脖怎么这么稀呢？”绳子套在脖子上是上吊自杀的典型场景，所以孙大喇叭着急了，问黄宏：“你这是干什么？你这是要玩命了吧？”这绳子本来是黄宏拴梨用来与陈数开玩笑地举行离婚仪式用的，所以黄宏解释说是拴喜梨用的，这让孙大喇叭更为他担忧，以为他受伤太大而精神失常。这个错把绳子套在脖子上的动作与语言的巧妙配合把情节推上了高潮。 　　（三）伸出一个手指头与五指张开 　　孙大喇叭进门对黄宏说：“哥呀，我全听说了呀。听说嫂子在外面有人了呀，听说嫂子把你踹了呀。哥呀，你真惨呀。”黄宏明知道这与事实相反，在物理世界中是假的。但在孙的心理世界中，却是真的。黄宏是怕陈数听到生气，想阻止孙大喇叭说下去，所以伸出一个指头吁了一声，而孙大喇叭在嫂子在外面有人??虚拟语境中，认为一个指头指的是“嫂子有一个情人。”黄更慌了，五指张开手掌朝下，意思是制止孙说话，而孙误认为是嫂子有五个情人，所以孙发出惊叹：“五个呀？嫂子给力啊！”一句“给力”，引得观众哄堂大笑。一个手势竟有两种解释，既夸张又合情合理。 　　（四）与手势结合。 　　黄宏一上场，就打了这手势，“耶！耶！”然后问：“这手势代表啥意思？”观众说：“二”。“二，你可真实在啊。英文二怎么说？对了，Two。”“对了，两只大耳朵多可爱啊，这就是我发明的兔年标志，朋友们记住了，无论世界哪个角落，只要有人亮出这个手势，就是对咱中国兔年的祝福，一起来一下，1,2,3，兔！” 　　在这，一个手势表达了三个意思：A、表示胜利的手势。B、表示二、两个。C、表示兔子。为什么呢？因为“二”的英文是Two。Two与兔同音。这表兔子意是以英文为中介、从音同推出；同时，这手势又像兔子耳朵。所以也可从形似得出。另外，当黄宏千方百计把孙大喇叭赶出家门后，又亮出了这手势表示胜利了。这时气愤的陈数又加了个意思，就是表示“你是二百五！”这样，一个手势就表达了4个意思！这手势的作用大大的：它模仿当前一些歌星的做法来调动现场气氛；它在兔年春晚的语境下恰切地表达了对兔年的祝福；胜利的手势又表达了他得销售状元的兴奋心情。而陈数的“你是二百五！”也恰切地表达了陈数的气愤之情。 　　二、语言内部各要素的妙搭 　　《聪明丈夫》语言的巧妙搭配，还表现在语言内部形、音、义三个方面的巧妙搭配。形是语言的视觉形象，是它的外在形式。音是语言的听觉形象，主要表现为韵律和语调上；意表现为语言的意义。 　　（一）音美 　　它善于用押韵的词句贴切地表达语意。如“我媳妇年轻漂亮又顾家，这模样就像铁梨花呀”“家里都仨孩子了，还冒充单身。”“小妹妹，我确实没结婚，我是光棍单身。“常在江湖飘，哪能不挨刀”。“男人不学坏，早晚被人踹”。“不要拿别人的错误惩罚自己，生活还可以重新开始”。“离婚不算丢人，精神不会沉沦”。“一切即将过去，神马都是浮云”。“她一口，我一口，快乐离婚，快乐分手。”在不到二十分钟的时间里，它借鉴并创新了那么多俗语与网络流行语，而且用得特别适合语境，既满足了大家求新求奇的心理，还使人心有戚戚，又朗朗上口，给人以美的享受，所以引起了观众的强烈共鸣。 　　（二）形美 　　1、它善于把形同的词组合在一起，表达完全不同的意义，这两个意义却又和谐地统一 　　“自从得了精神病，整个人精神多了”。 　　这句的妙处在于，精神两字外形相同，却表达了截然相反的意思，精神与病结合是人的意识思维活动等出毛病了，是贬义词。得了精神病，一般表现是失常的行为，却与“活跃有生气”超常搭配。在他