汉越语言禁忌比较研究.pdf

Master’s Degree of Arts Comparative study of Chinese and Vietnamese linguistic taboo School ： School of International Education Major ： Linguistics and Applied Linguistics Specialty ： Teaching Chinese as a Second Language Author ： Thi Huynh Nhiên Lu Supervisor ： Pro Li Bailing. Defense Date ： 2014.01 School of International Education Shanghai Jiao Tong University November 2013 万方数据 万方数据 万方数据 摘要 语言是文化的载体，是人类最重要的交际工具。语言禁忌作为语言和语言文化的重要组 成部分之一，广泛地存在于我们日常生活的各个方面。语言禁忌是民族文化心理的特殊产物， 反映出各个民族的世界观和价值观。 语言禁忌产生于人类的恐惧感，以及在交际中人们出于某种原因故意避免使用某些词 语、语句而另择其他词语、语句代替的情况。它们有的被认为有危险的凶兆，有的被认为令 人难堪，因而人们不愿意提及。 汉语和越南语中都存在语言禁忌现象。通过对比分析汉越语言中的语言禁忌，找出两者 之间的异同及其成因，对于促进两国人民的跨文化交流，充分认识语言作为文化载体的本质， 具有重要的意义。 由于中越文化的差异，汉越语言禁忌也不尽相同。本文运用对比的方法，通过称谓禁忌、 词语禁忌、话题禁忌这三个方面来考察和论述汉越语言禁忌的异同，并从文字、词汇、语音 方面对汉越的语言禁忌的替代方式进行比较研究，进而论述汉越禁忌语异中有同、同中有异、 同多异少的原因，揭示了汉越民族文化的各自特点。 最后，本文得到研究结论:汉越语言禁忌既存在共性也存在差异；汉语禁忌替代方式比 越南语更加丰富；汉越语言禁忌的异同有一定的历史文化根源。 关键词：越南语，汉语，语言禁忌，汉越语对比，跨文化交际 I 万方数据 汉越语言禁忌对比研究 COMPARATIVE STUDY OF CHINESE AND VIETNAMESE LINGUISTIC TABOO ABSTRACT Language is a carrier of culture and is the most important communication tool for human beings. Taboo languages, being