英汉文化差异对商务英语翻译影响.doc

英汉文化差异对商务英语翻译影响 　　【摘要】在进行商务英语翻译时必须特别注意英汉文化差异，在两种文化中找到一个切合点，按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，从而避免在商务英语翻译中因文化差异而引起的误解。 　　【关键词】商务英语；文化差异；翻译；影响 　　【中图分类号】G71　【文献标识码】A　【文章编号】1672－5158(2012)09－0429－02 　　语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素，正如美国著名翻译家奈达所说：“要真正出色的做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”然而不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。但是，在实际工作中，因文化差异使文化信息有时很难传递到译入语中，对商务英语翻译造成直接影响，这些差异主要体现在下几个方面。 　　1、不同事物的引申意义不等同的文化差异 　　例如：我国有一种“山羊牌”闹钟，“山羊”二字译成英文“goat”，而“goat”在英语中有“色鬼或不正经的男人”的意思，这种译文的产品出口英国是不受欢迎的。“紫罗兰”男士衬衣译为“pansy”，而pansy的意思是“没有丈夫气的”“搞同性恋的男人”。说英语的男士是不会买这种衬衣的。“金鸡”闹钟在国外有一定声誉，它的英文译名为Gold Clock，Clock一词除了有“雄鸡”意思外，在英美国家经常比喻人体器官。把作为商标用语有损商品形象，甚至给人—种粗俗、缺乏教养的印象。把GoldClock改为GoldRooster就比较好。“GreatLeap Forward”floor polish(“跃进牌”地板蜡)不仅太长，而且使人联想到摔跤的窘态。 　　上海的“白领”钢笔物美价廉，其英语译名为White Feather。钢笔在英语国家倍受冷落，几乎无人问津。其原因是White Feather这个译名不符合英美人的心理，英语里有句成语叫to show the whitefeather意思是临阵脱逃，表示软弱的意思，在英美国家，如果要侮辱人，就送他一束白色羽毛比骂他还厉害，可见这样的译名怎能推销产品? 　　著名的“白象”电池，其商标被译为WhiteElephant同样为英美国家的人不喜欢，它的引申义出自一个典故，比喻那种耗费钱财而又无实际用途的东西，还有名洒“状元红”译成了Outmoded变成为“过时了的，废弃了的”。“驴皮阿胶”被直译成Ass Glue。Glue是“胶”没错，但由于Ass俗指“屁股”，所以，英语为母语的人都以为是“粘屁股胶”或“屁胶粘液”，弄不明白为什么要把两瓣屁股粘在一起，总之几乎没有一个人想到“驴”或“驴皮”，因此无法打开市场，同样英语商品在汉译中稍不注意也会犯禁忌，例：Sprite饮料，其汉语意思是令人憎恶的“魔鬼”、“妖精”，如果直译谁还想喝这种饮料?后来这种饮料被译为“雪碧”，这两个字给人以纯洁清凉的感觉，产品也就自然走俏中国。男性饰物Goldlion开始曾译为“金狮”在香港市场上，“金狮”与“死”音近，不吉利，于是后译为“金利来”这种美好的联想意思符合汉语文化比。方神话传说中，dragon(龙)不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。在中世纪，dragon是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦(satan)就被认为是the great dragon。另外，dragon还有“泼妇”的意思，由此可知，dragon在英语国家人中所引起的联想与中国人的“龙”完全不同，所以，翻译时就要特别小心。东亚韩国、中国台湾、中国香港和新加坡四个经济较为发达的国家和地区，被西方人称为“亚洲四小龙”，将其翻译成英语Four Asian Dragons恐怕不太妥当。有人建议翻译成Four Asian Tigers，这不失为一种较好的文化信息的对等，因为ti’ger(老虎)在西方人心中是一种强悍的动物，至少不会让人联想到某种可怕的动物。把“杜康”(Dukang)与“好酒”联系起来。所以，“杜康”作为商标，文化信息没有完全对等。不过，我们不妨可以用希腊酒神的名字Bacchus作“杜康”酒。 　　2、颜色的像征意义不同 　　不同文化的人对颜色的认识尽管有相似之处，但他们对各种颜色的感觉有可能不同，甚至截然相反，其原因在于国家所处的地理位置、历史文化背景和风俗习惯不同。例如，蓝色在英语国家有忧郁的含义，美国有“蓝色星期一”(blue Monday)，指心情不好的星期一。blue sky在英语中意思是“没有价值