英汉语音分化与合流.doc

英汉语音分化与合流 　　摘要 ： 汉语舌尖辅音声母是舌尖元音韵母[#639;、#645;]不同变体出现的条件，声母格局一定程度影响了汉语方言的类型；北美英语/#596; #596;: ɑ:/的后、低合流及长/ɑ:/的分化的一个主要语音因素是元音后接辅音的性质。汉语语音格局中声母可能是较为活跃的，而英语元音似乎是最易产生系统性差异，尤其是松紧特征。 　　关键词 ： 对立 ；合流 ；分化； 　　一、引言 　　对立是指向关系的、结构性的差异，而语音差异则是非结构性的差异。由于语音环境、历史和地域等原因，语音差可能导致语言失去某些对立，或者产生新的对立从而影响到语音格局。 　　二、汉语方言中的/#639;、#645;、i/ 　　舌尖元音/#639;/和/#645;/是汉语语音的特点之一 。如北京话里主要元音一般都认为有舌尖元音[#639; 、#645;]，而这两个音段在各方言中同[i]存在严格的分布互补关系。 　　根据《汉语方言字汇》的资料，现代汉语20个方言点中：北京话、济南话、西安话、合肥话、双峰话这5种方言存在韵母[#639; 、#645;、i]，同时有舌尖前声母/#678;、#678;’、s/和舌尖后声母/t#642;、t#642;’、#642;/；太原话、武汉话、成都话、扬州话、长沙话、南昌话、梅县话、潮州话这8种方言有韵母[#639;、i]，舌尖前声母只有/#678;、#678;’、s/；广州话、阳江话只有[i]韵母，而舌尖塞音或塞擦音声母则全无，只有舌面塞音和塞擦音辅音声母。建瓯话、福州话、厦门话，这3种方言中只有[i]韵母，也有舌尖前塞擦音声母/#678;、#678;’、s/，但是参看附注：建瓯话、福州话、厦门话中的声母#678;、#678;’、s在齐齿韵前腭化，实际音值接近舌叶音[#679;、#679;’、#597;]。因此舌尖前音是导致[#639;]出现的条件，舌尖后应是[#645;]出现的条件。如果某方言没有舌尖前后辅音的对立，则该方言出现[#639; 、#645;]变体可能性较小。这一趋势在吴语和北京话的对比中可以明显看到： 　　温州话和苏州话都有舌尖前声母[#678;、#678;’、s]，而无舌尖后声母。吴语在高元音韵母方面温州话比苏州话则多了???个标记性更强的圆唇性的[ч]。吴语浊声母清化、苏州话细音的精组字/#678;、z、s/腭化成舌面前音从而与见组字母/t#597;、#677;、#597;/合流（merger）[5]引起声母格局发生变化。最后，仍然是吴语的一个特点，多数地点单元音丰富而复元音缺少。普通话/ai, ei, au, ou/一类复合韵母在吴方言区大都转为单元音韵母(70-72)。尽管如此，上海话37个韵母里也没有出现舌尖前元音[#645;]，而相应的上海话也没舌尖后辅音声母/t#642;、t#642;’、#642;/。 　　舌尖元音[#639; 、#645;]一般与同部位的擦音、塞擦音相拼，使得“纯元音”带有辅音“附加调音特征”，其实就是声母对元音韵母的顺向同化。正是由于这一点，在没有舌尖后声母的方言区里，人们说普通话时就会用[#639;]或[i]来替换普通话中的[#645;]。 　　汉语各方言辅音声母格局对元音韵母格局有一定的制约性影响。除送气与不送气是汉语辅音声母的一个典型特征之外，声母清浊、发音部位等特征可能会给韵母元音提供不同的语音环境，从而使元音韵母出现不同的变体，影响到元音的格局。 　　三、北美英语方言元音合流与分化 　　英语的元音系统比较复杂，其中一个重要的特征是紧松对立（或长短对立）。由于方言不同，松/紧对立会因为合流而失去对立、因为分化而形成新的对立，表现出与汉语元音格局不同的变化动因。 　　/#596;/也称开口/o/，主要从中古英语而来，如got, God, hop, cob, hock, cot等，这类词从拼写上得到保留。历史上写作a且前接/w/后接不是腭音或流音的词也发短/#596;/，如：wasp, wander, Watson,。[6](168-179)而含/#596;:/这一类词的分布很不规则，反映了其历史构成的复杂和不规则性。历史上写作a且前接/w/后接流音的音节发/#596;:/ wall, tall, call, talk；古音英语或古法语演化而来的一些词，如：thaw, saw, draw, fought, taught, thought, daughter, brought，law, caught等的/au/单音化后也发/#596;:/。/#596;:/现在的主要分布限制在词尾及以/t, d, k, n, l, z/等结尾的词中。 　　北美加拿大、大西部、新英格兰东部、宾夕法尼亚西部都是/#596;-#596;:/完全