从intertextualit谈《论语》英译本研究.docVIP

从intertextualit谈《论语》英译本研究 　　【摘 要】《论语》是儒家最具代表性的作品，解释和弘扬儒家思想的精髓，在中国极其重要地位的文学史和思想史，也是意识形态和文化世界的一个举足轻重的作用。其内容包括了中国传统哲学，政治，伦理，文学，艺术，等等。《论语》在英语翻译交流中西文化的传播中具有重要意义。本文从互文性的角度研究《论语》的英语翻译。互文性理论是首先把朱丽亚克里斯蒂瓦提出。从西方后现代文化的当代产生了她的理论，这是在一个文本理论的形成。它也是一个在当代文学理论中最为复杂的理论。本文运用互文性理论来分析《论语》译本，并讨论了互文性对翻译的特点，比较两个英文版本之间的差异。 　　【关键词】互文性；互文符号；论语翻译 　　INTRODUCTION 　　The Analects， as the most representative of the Confucian writings， extremely owned important status in literature and intellectual history in our country. The Analects has become one of the classics which be translated. Intertextuality theory emphasizes the interplay between text and other texts， and also connecting with each other. This paper applies intertextuality theory to analyze the two translations of the Analects. And the paper also discusses the characteristics of intertextuality in translation， then compare the differences between the two English versions. This article mainly contains two parts. One part is to know the background of the Analects and the theory of intertextuality to make a detail understanding of the text in the translation of intertextuality. 　　The thesis is divided into three chapters. In the first chapter， this paper simply introduces the research situation of the Analects at home and abroad. The status quo of the English translation of the Analects studies and the research methods are mentioned. Then it discusses the application of intertextuality. The second chapter discusses the intertextuality， the relationship between intertextuality and translation， and the theory of intertextual signs. Intertextuality theory originally belonged to semiotics， then be introduced into various fields， including translation field. Intertextuality is a kind of behavior， especially the translation between different languages. 　　1.1 Introduction of the Analects 　　As we all known that the Analects was written by Confucius. Confucius was a great thinker and educator in the history of our country. He was also the repres