“参加”在英语中十八种译法.docVIP

“参加”在英语中十八种译法 　　摘要：本文对汉语中的“参加”在英语中的各种表达法进行了深入研究，尤其是注重通过大量的实例详尽地分析了英语中可以用来翻译汉语中 “参加”之意的十八个词或词组之间的差异， 以帮助读者在翻译该词时能体会这十八种表达法的细微差异，真正提高翻译的信息度和有效度。 　　关键词：“参加”；表达法；差异；信息度 　　众所周知英语中可以用来表达汉语的“参加、参与”之意的单词和词组很多。 实际上可以用来翻译汉语中“参加、参与”之意的英语词语至少有十八个。下面我们就简要地分析一下它们在语义、结构、风格等方面的不同点。 　　1.Admit是指允许或接受某人加入或参加某党派、组织、学校或一些组织性、纪律性较强的活动，如考试、仪式等。因此它的宾语通常是party，organization，ceremony， exam， school等。其常见结构是： 　　……admit somebody into[to]……/ ……be admitted into[to]……例如： 　　They admitted him into their organization. 他们接受他参加他们的组织. 　　They were not admitted to the opening ceremony. 他们没有得到允许参加开幕式。 　　2.Attend强调到场参加各种会议、宴会、晚会、听课、仪式等。主语在进行attend这个动作时一般需要使用耳朵。故attend的宾语多为meeting，funeral，wedding，party（晚会），church，conference；school，lecture，course等。例如： 　　It was the best party Ive attended. 这是我所参加的最好的宴会。 　　The meeting was well attended. 参加会议的人很多。 　　3.Enter常作vt.有两种基本用法： 　　A.参加某个党派、组织、团体或组织性、纪律性很强的活动单位，成为其中一员（become a member of），一般不用被动态。其宾语常为party，army，navy，church，school，war，club， contest等。 　　Will you enter the Army or the Navy？ 你将参加陆军还是参加海军？ 　　They did not enter the war until April 19，1917. 他们到一九一七年四月十九日才参战。 　　B.表示正式为自己或别人或某物报名参加某项带有竞争意义的活动如考试、体育竞赛 （officially present oneself oranother person as a competitor in），注意其语法结构为： 　　┌the examination 　　┌sb. or sth.┐ │contest 　???enter┤oneself ├for┤the 100-metres 　　└ones name ┘ └high jump，etc. 　　Are you going to enter yourself for the exam？ 你是否想报名参加考试？ 　　I want to enter my name for the high jump. 我想报名参加跳高。 　　We shall enter you for the 100-metres. 我们将给你报名参加百米赛。 　　4.Enter for 相当于一个及物动词，表示正式为自己报名参加带有竞争意义的活动如考试、运动会、比赛等（officially presentoneself as a competitor in）。其宾语常为contest，competition，race等。 　　It is incredible what plain-looking women will enter for beauty-contests.相貌这样平常的女人也想报名参加选美比赛。 　　5.Get in on 非正式用语，主要指参予某项活动；带有愿意参加但有困难之意（join an activity with the implication that joining isdesirable but possibly difficult.），on后所带的宾语常是act，neworganization，the play等。有两种句型： 　　A……get in on something：参加、参予某事。 　　When the children started to kick