「だけに」意义与用法.docVIP

「だけに」意义与用法 　　摘 要：本文从「だけに」构句中的前项句与后项句的关系及句末语气的表达形式入手，通过分析大量实例，对「だけに」的意义和用法进行研究。同时对「だけに」的相近表达「だけあって」和「から」也作了分析和比较，得出：「だけに」有两种用法。一种用法与「～だけあって」几乎一样，表示与其做的努力，所拥有的才能、所处的身份等相称的意思，对其相称的结果给予钦佩、赞赏和高度评价，可译为：“到底不愧是……”、“没有白费……”、“?得……”。另外一种用法是：表示有了前面的原因，越发导致了后项的结果的意思，中文可译为：“正因为……更加……”、“正因为是……”。这种用法不能与「～だけあって」替换。而「から」与「だけに」、「～だけあって」两者相比，表示原因和理由的功能比较单一，直接可以译为：“因为……”。 　　关键词：だけに；だけあって；から；句末语气 前项句 后项句 　　中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1672-8882（2014）01-049-03 　　一、「だけに」的意义 　　副助词「だけ」与格助词「に」一起构成「だけに」的惯用表达，表示原因和理由，中文可译为“到底不愧是……”、“正是因为……更加……”、“正因为是……”等意思。本文先从「だけに」构句中的前项句与后项句的关系及句末语气的表达形式入手，通过分析大量的实例，对「だけに」的意义和用法进行研究，同时对「だけに」的相近表达句型「だけあって」、「から」也进行比较分析。 　　关于「だけに」的意思和用法，相关辞典中做出如下定义： 　　『教?と学?者のための日本?文型辞典』（グル?プ？ジャマシイ） 　　「あることがらの一般的な性?を示し、そこから当然推?できることを述べる」「前のことがらの当然のなりゆきとして後の状?が出てくるということを表す表?。」 　　『日本?表?文型』（森田良行） 　　「『AだけにB』」は?し手の判断を超えて客?的事?Aをまず?め、そのようなAがあるからこそ、それが原因となって、なおいっそうBという特殊状?が?立ってくる、と?し手の主?的判断を下すものである。さらに???えば、Aを条件とするかぎりBが特殊状?として付きまとうことになり、A条件が?まればBはますます特殊性をますという相???を取る。」 　　「前件で述べた事?当然生じると思われる?果が?献であることを示している。そのことがら身分にふさわしくの意を表すのが基本だがそこから「なおさら」「であるからなおのこと」の意に?展し、前件理由を??して示す。」 　　『日本?文型辞典』（目?真?） 　　「AだけにB」には二つの用法があります。一つは「……にふさわしい??があって」という感?？?辞の表?で、もう一つは「……だから、なおさら……」という理由を表す表?で、客?事?Aの理由で、一?Bであると相???を??する。 　　从以上辞典中的解释看来，都没有将「AだけにB」 直接表述为原因和理由的意思，并且在『日本?表?文型』中强调指出：对整个后项句产生的结果，「だけに」起着强调前项中条件句的作用。那么，「AだけにB」的构句中，前项句与后项句的关系是怎样的，文末的语气表达形式又是怎样的？下面将引用实例进行分析和比较。 　　二、「だけに」构文中前项句与后项句的关系 　　（一）形容词/形容动词+「だけに」 　　1.前项句与后项句中的主语相同时 　　（1）かれらは若いだけに?夜をしても平?なようだ。/他们到底年轻，即使熬个通宵也不在乎。 　　（2）?京大学は?史が?いだけに良好な??をもっている。/东京大学不愧历史悠久，有着良好的传统。 　　2.前项句与后项句中的主语不相同时 　　（3）田中さんは若いだけに元?がいい。/田中不愧年轻，真有精神头儿。 　　（4）昨年はミカンが不作で、?段が高いだけに今年の?作が嬉しい。/由于去年欠产，桔子价格高，所以今年的丰收更叫人高兴。 　　（5）梅雨明けは?かったが、?いだけに明けたときの?の?さはひとしおであった。/梅雨放晴得较晚，正因为来得晚，所以太阳光线照射得就更强烈了。 　　（二）名词+「だけに」 　　1.「だけに」前接的名词是后项句的主语时 　　（6）花子は女だけに、男中心の会社のなかで??った。/花子正因为是女的，所以更要在以男子为中心的公司里拼命工作了。 　　（7）彼女は主?だけに、料理がうまい。/正因为她是主妇，所以饭做得好。 　　（8）この女の人はいちずな性格だけに、すんなりと物の本?を??くのかもしれない。/正因为这个女人性格直爽，也许能看穿事务的本质。 　　（9）お茶の先生だけに言?遣いが上品だ。到底是茶道老师，讲起话来很文雅。 　　（10）彼は??の教?だけに受?については?しい。/他不愧