精明董桥真会“抄”.docVIP

精明董桥真会“抄” 　　摘 要： 董桥通过“挪用文化遗产，穿插洋文，给生活加点盐”等方式，使作品具有“品位、绅士、小资”的时尚元素，故而风行一时。 　　关键词： 董桥 散文 时尚元素 　　董桥何许人也？笔者孤陋寡闻，了解不多，查资料才算知晓，董桥乃香港散文家，原籍福建晋江，生于一九四二年，曾任《读者文摘》中文版总编，现任《苹果日报》社长。同时了解到，海外的柳苏先生强烈要求读者“你一定要看董桥”，大陆的陈子善先生也辛辛苦苦为董桥忙活，出了一本《你一定要看董桥》的评论集，统一各路评论者的步伐，众人齐感叹华人堆出了一位“盖世奇才”，溢美之词无以复加。 　　据评论称，董桥是一位风靡港台而为大陆所熟悉的散文家。笔者真是庸才，对这样的名人居然不知。幸亏笔者有“见高人不能交臂失之”的癖好，为“亲密接触”名人董桥，笔者诚惶诚恐、战战兢兢、手不释卷、认真读了两本董先生的大作，历时半月有余。真是不读不知道，一读吓一跳。古人黄庭坚有“点铁成金”、“夺胎换骨”之说，近人梁启超也认为，会“抄”亦可谓创作。现在想来，董桥先生是实践这一名言的典范，不愧为散文大家，应用“抄”的技术直追金大侠的盖世绝功。依笔者拙识，董先生高超的写作方法大致可概括为以下几方面。笔者斗胆，愿与广大读者一起分享。 　　一、挪用文化遗产——品位 　　董桥自小读国文，学诗词，浸润书香，深受中华文化之哺育，其也自喻是“文化遗民”，对文化遗产情有独钟。在他的散文中，各种掌故和典籍随处可见。从先秦诸子散文到汉魏六朝散文，从汉代纪传体散文唐宋八大家散文，董桥早已烂熟于胸。阅读董桥散文，仿佛能欣赏这样一幅图画：董先生稳坐在藤椅上，面前一张桌，桌上一把羽扇，扇旁一杯香茗。董先生随手在文化堆里抓一些东西出来，于是读者眼前就一亮，惊呼尖叫，仿佛嗅到了诗经的雅韵，古文的静空与含蓄。董先生就是用这种方式反复熟练地操作，给不怎么高明的董氏散文平添了一件旗袍，于是大放光彩。 　　随便举个例子。董先生在《晴雯挽着头发闯进来》一文中，用五百多字的篇幅回述红楼梦中的情节，且语言极其接近模仿，洋洋洒洒。全文总共三段，字数也不愈千。管中窥豹，可见一斑，董先生在行文方面是多么经济，可谓又好又省。 　　其实，董先生的聪明是有源头的。资料显示，董桥小时候从师学《博物要览》，书中描写各种珠玉犀象，可珍可玩的雅品，每则仅三言两语，言简意赅。董桥反复诵读，默记于心，并效仿用简洁的笔墨描摹眼前的景物，以至作文从不啰唆累赘。及至今日，董桥应用中外典故，信手拈来，调和即可成文，既得学者之趣，又有诗人之风，并能引得读者的赞叹。再加上董桥先生一向痴迷于断裂扇面、古画竹雕、藏书票等五花八门的文玩，在写作当中随便带上几样，给文章增辉不少。 　　董桥的聪明还表现在他清醒地看到了国人忙碌的身影，无暇顾及对传统文化的吸收或者不愿靠遗产过日子，于是自己略施小计，在厚重的遗产里寻章摘句，顷刻就把读者给征服了。董桥作为不在大陆生长和生活的作家，有的是暇日运用自己所学之国文，脱颖而出。相反，若是大陆某位作家胆敢如董桥一样为文，不被骂才怪。如此说来，董桥“抄”不被抓实乃幸运之至。 　　二、穿插一些洋文——“绅士” 　　如今作家的生存空间越来越小，而作家要在作家群里崭露头角，不加点新鲜的事物是不行的。董桥认识到了这一点也有资本把这一方面做好。 　　董桥有较长一段时间旅居英伦，精读西方文化典籍，还深入研究了马克思主义，可谓学识丰赡，博闻强识。董桥为了发挥这一长处，在其文字里顺带抄上一把洋文，挺有绅士风度。这种新体散文给人的味道总是怪怪的，吃不腻。吃不腻就会有人一直吃，于是就有评论者眼疾手快，说这是“兼收并蓄，合璧交融”，又拔高说这“既体现了中国文人的雅趣与智慧，又不乏英国绅士般的风趣和幽默”，一时董桥成了架接在东西文化之间的桥梁，成了文化使者。 　　董桥的绅士风度在散文怎样表现的呢？很简单，“抄”，文言一点说“引用”。 　　且看他在《两般彩笔，一样风情》中的一段话：“张大千练成一手工笔画的细活才脱胎泼墨。这正是毕加索说的‘There is no abstract art.You must always start with something.Afterwards you can remove all traces of reality’。”再看散文《英伦日志半叶》：“正午苦热，在Coconut Grove用膳后，即往另一家画廊取昨日购下之小画二幅，皆Stephen Whittle之《英国乡居小品》上彩蚀刻组画，清淡细致，予人宁静之美感。二时回旅次午寝半小时，精神转佳，漫步至Shaftesbury Avenue戏院看E.M.Forster小说A Room with a View改编之影片……” 　　短短的千字文里赫然出现如此之多的洋