商务日语口译第七課契約.pptVIP

新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 大连理工大学出版社 大连理工大学出版社 商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 第七課　契約 重 点 语 句 商談すべき問題はもう妥結しました。今日は一緒に確認すれば、契約書を作成できますね。 　洽谈的所有问题都已达成了协议。今天一起确认之后，便可做合同了。 これがブランクの契約書二部です。中国語、日本語各一部あります。 　这是两份空白的合同书。中、日文各一份。 船積み期日は絶対遅れないように。 　绝对不要拖延装船期。 サインする前にもう一度確認してください。 　签字之前请再确认一下。 双方ともオリジナルとコピー件一部ずつ、中国語と日本語一部ずつ、これ を保管してください。 　现在我们每个人有两本正文合同和副本，汉、英的各有一份合同，你保留这两本。 この取引が成立して、よかったと思っております。 　很高兴我们终于做成了这桩生意。 第七課　契約 田　華：商談すべき問題はもう妥結しました。今日は一緒に確認すれば、契約書 を作成できますね。 木　村：その通りです。契約書は日本語のものはありますか。 田　華：あります。これがブランクの契約書二部です。中国語、日本語各一部あ ります。ご覧ください。 木　村：ありがとう。こ