汉英化妆品广告的人际意义对比研讨.pdfVIP

中文摘要 语言最为重要的功能之一是语言的人际功能。韩礼德提出他构建系统功能语 法的目的之一是为语篇分析提供一个理论框架。人际功能是韩礼德的三大纯理功 能之一，它是指人们用语言来与他人交流，建立和保持人际关系，来影响他人的 行为，同时表达自己对世界的看法。 本文以韩礼德系统功能语法中的人际意义为理论框架，以50篇中文及50 篇英文化妆品广告为语篇分析样本，从语气、情态、时态，人称、评价系统等角 度进行人际意义对比分析，进一步解释和证明两种语言的同一语类—化妆品广告 一的人际功能在交际目的中是如何运作的。为了实现广告的最终劝说购买目的， 两种不同语言的广告语篇在构建人际意义时是否具有相似点与不同点。本文旨在 通过研究来证明系统功能语言学在汉英化妆品广告语篇对比分析中的可行性和 可操作性。此外，也为化妆品广告的撰写提供一些有益的启示。 通过对样本的对比分析，笔者发现：首先，人际意义理论框架在化妆品广告 语篇对比分析中是可行的，它能够对化妆品广告语言在构建人际意义方面的现象 作出充分的解释；其次，汉英化妆品广告在表现人际功能方面有异同之处。二者 的相似点有以下几个方面：(1)汉英化妆品广告语篇中都大量使用陈述语气；其 次，感叹语气，疑问语气及祈使语气在两种语篇中都有着