德怀特#183;戈达德《六祖坛经》译本研讨——突显视域冲突.pdfVIP

摘 要 自东汉时期从古印度传至中土，佛教已成为中华文化极其重要的组成部分。 佛教汉化最典型的代表当属中国的禅宗。禅，尤其是慧能创立的南禅，在唐以后 已成为中国佛教的代名词，对中国文化的各个方面都有很大的影响。作为唯一一 部由中国人所著而被尊为“经”2的著作，《坛经》在中国佛教史上一直享有很高的 地位。该书包含了南禅最主要的思想，受到众多研究者和翻译者的青睐，是为数 不多的为西方人所熟知的中国佛教典籍之一。迄今所见，共有10余种《坛经》英 译本。此外，还有德文、法文、日文、韩文、西班牙文等译本。 中国学者黄茂林第一个尝试将《坛经》译成英语，其译本Sutra the Spokenby Sixth the SeatoftheGem Patriarch，Wd High Lang，on Goddard)，在