政论文英译方法探究.docVIP

政论文英译方法探究 　　【摘 要】带有中国特色的政论文不仅展示了中国的政治形象，而且让世界从不同角度认识中国，因此更要克服文化差异对翻译活动带来的障碍，提高这类政论文英译的准确性。文章结合《十八大报告》及其英译本，列举具体实例进行分析，简述了政论文英译过程中存在的问题，进而探讨所涉及的翻译方法，从而更好地促进中外交流。 　　【关键词】政论文；英译；方法；《十八大报告》 　　随着中国经济的飞速发展，中国的国际政治地位也在不断提高。中国在世界舞台上扮演着越来越重要的角色，国际社会也日渐关注中国进一步的发展。党的《十八大报告》（以下简称《报告》）既是一份政治工作报告，又是一份影响深远的理论文献，也为党和国家接下来的发展指明了方向。《报告》给西方提供了一个了解中国的途径，所以英译好这类含有大量中国特色语言的政论文显得尤为重要。 　　一、政论文英译中存在的问题 　　（一）用词多余 　　汉语为意合语言，偏向使用不同的词来表达相同的意思，很多译者受汉语表达方式的影响，在英译过程中过多使用多余的词来表达，从而出现了典型的“Chinglish”现象。例如，有的译者把《报告》中“中国特色社会主义发展方向”译为“the guide for the development of building socialism with Chinese characteristic”。其中“方向”一词可译为“guide”，也可译为“orientation”，但是“the development of”属于多余的词，为避免重复，应将其删掉。 　　（二）搭配不当 　　无论是英语还是汉语，词语之间的搭配都是相对固定的。政论文英译中出现词语搭配不当的现象十分普遍，表现在主语和谓语搭配不当，形容词和副词搭配不当，关联词语搭配不当等等。例如，有的译者将“生活条件”译为“life condition”，这些英文词语的搭配虽不违反语法的基本要求，但读起来很不自然地道，正确的英译文应该是“living conditions”。 　　（三）术语翻译混乱 　　由于译者身份、社会状况、具体国情等因素的影响，同一个政治术语常常会出现不同的翻译版本，从而出现了当前国内政治术语翻译混乱的现象。例如“全面建成小康社会”，有译者译为“build a well-off society in an all-around way”，有译者译为“build a moderately prosperous society in all aspects”，也有译者译为“build a comprehensive well-off society”。前两种表达方式经常在政府文件的英译文中出现，最后一种说法没有前两种普遍。 　　二、政论文翻译方法与特点 　　中国的政论文中含有大量的政策方针、约定法规等，但这些事项都不是一成不变的，而是随着时代的发展而变化。此外，新的政治术语层出不穷，但在英译过程中翻译方法的选择要根据具体情况而定，从而使得译文更地道自然。 　　（一）直译法 　　由于人们在情感、社会经历等方面有相似之处，英汉语言中的表达方式也有相同或相近的地方，其字面和形象意义所传达出的文化内涵是相同的，可采取直译法。在《报告》中，一些术语可以直译，如“扩大内需”被直译为“boosting domestic demand”，“平等互信”被直译为“equality and mutual trust”等等。再如，“人民代表大会制度是根本政治制度”，其译文是“The system of people’s congresses is China’s fundamental political system.译文整体上采用直译，保留了原文的内容和形式，其中，“人民代表大会”在英美语中与之对应的词是“congress”或“parliament”，但译者将其直译为“people’s congresses”，更能体现中国的制度特色，否则可能会使目的语读者曲解中国特色人民代表大会的真正内涵。 　　（二）意译法 　　由于中西方文化差异的存在，在翻译过程中难以保留源语的字面和形象意义。译者可采取意译法，选取目的语读者所熟悉的意象来替换源语中的形象，从而传达出源语的文化内涵。在《报告》英译本中，一些术语出现了意译，如“百家争鸣”被意译为“have a hundred schools of thought contend”，“妄自菲薄”被意译为“look down upon ourselves”等等。再如，“民主法制建设迈出新步伐。”以及“社会建设取得新进步。”其译文分别是“Strides have been made in developing democracy and the legal system.”和“Progress ha