说明性文本地翻译TranslationofExpositoryWriting.pptVIP

说明性文本的翻译Translation of Expository Writing 特征 说明文本语言的共性是简明、清晰、准确，以及生动、形象。 风格上看：此类文本包括平实性说明文和文艺性说明文； 从内容上看，包括解释性、介绍性和实用性说明文。 目的：给人以知识，使读者明白被说明的对象，了解其性状、原理、特点，因而其主要功能是传递信息。 说明性文本英译的总体原则 强调原文的信息传递和功能的保留，同时兼顾英译文读者的接受习惯。 The theme of Expo 2010 The theme of Expo 2010 is Better City, Better Life, representing the common wish of the whole humankind for a better living in future urban environments. This theme represents a central concern of the international community for future policy making, urban strategies and sustainable development. In 1800, 2% of the global population lived in cities. In 1950