外向型汉语缩略语学习词典编纂设想.docVIP

外向型汉语缩略语学习词典编纂设想 　　摘要：文章基于当前对外汉语词典的编纂热，结合外国学习者的学习实际，认为有编纂外向型汉语缩略语学习词典的必要，并在收词范围、词语注释、附录编写这三方面提出了若干具体建议。 　　关键词：汉语；学习词典；外向型；缩略语；编纂 　　中图分类号：Z32 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）43-0074-03 　　Some Proposals on the Compilation of Foreign Oriented Chinese Abbreviation Dictionaries 　　Peng Shuli 　　Abstract：On the basis of lots of foreign oriented Chinese dictionaries published in recent years and the real situation of learning Chinese as a foreign language，this paper emphasizes the importance of the compilation of foreign oriented Chinese abbreviation dictionaries and puts forward some specific proposals. 　　Key words：Chinese；learner’s dictionary；foreign oriented；abbreviation；compilation 　　引言： 　　现代汉语缩略语是现代汉语词汇系统中的重要组成部分，是语言系统自我更新和发展的必然产物。缩略语的大量产生，在某种程度上反映了新词语缩略或简化的趋势，也反映了语言表达的经济性原则及汉语词汇的双音节化趋势，表明现代社会的快节奏要求高效率的语言表达，缩略语正好顺应了这一交际需求。我们认为不仅要及时编纂方便于本族人的内向型汉语缩略语词典，还要编纂适用于外国人的外向型汉语缩略语学习词典。 　　一、编纂的必要性 　　编纂外向型汉语缩略语学习词典很有必要，原因有三： 　　第一，全球范围内的汉语热引起了外向型汉语词典的编纂热，但是目前鲜有专门服务于外国学习者的缩略语词典。 　　从国内现有的缩略语词典来看，要么是对缩略语的简单归纳总结，如王魁京、那须雅之编的《现代汉语缩略语词典》、袁晖编的《现代汉语缩略语词典》；要么是服务于本国学生外语学习的内向性词典，如《英汉缩略语词典》、《日中缩略语词典》；要么是服务于某些特殊行业的专业词典，如《信息和通讯技术缩略语词典》、《医学缩略语词典》。其无论在编纂体例上还是释义方式上，都不是从外国学习者学习汉语的角度来考虑的，他们很难直接使用。而且，外国学习者现在所使用的汉语学习词典对缩略语的收录十分有限，一些常用缩略语无法查到。例如“扩招（扩大招生）”一词，我们做了一次小调查，让12名外国学生（来自越南、印度尼西亚、韩国、泰国、俄罗斯、伊拉克）查阅他们的词典，看能否查到，最后只有两人的词典收录了该词。 　　第二，汉语作为第二语言的学习者在习得过程中不可避免地会遇到缩略语。在汉语教学实践中，我们发现缩略语会给外国学习者造成很大困难，习得难度较高。究其原因：一是由于汉语缩略语自身的一些特点所决定的，如无特殊标志、不像印欧语那样可通过大写字母明显地区别于普通词。例如“BBC、WTO、UN”，无论从听觉还是视觉，都能很容易地判断为缩略语；而“全运会、亚运、作协”在句中则较难识别。二是目前对外汉语教学大纲和教材尚缺乏对缩略语的详细介绍，外国学生对汉语缩略语的特点、构成方式所知不多，还处于自我摸索的状态。 　　第三，外国学生需要掌握一定量的缩略语，从而提高阅读尤其是报刊阅读、专业阅读的能力。 　　尽管阅读时学习者可通过多种策略来识别、理解生词，但如果缺乏对汉语缩略语的敏感，阅读时仍会产生大量断句偏误、理解偏误。我们通过当堂限时阅读的实验回收了一些语料，其中就存在大量关系到他们是否理解、在何种程度上理解汉语的自行输入偏误。例如： 　　（1）排联主席魏纪中荣获保加利亚总统荣誉勋章…… 　　（2）向日葵小区帮助戒毒人员重塑人格 　　（3）消委会调查显示，周末大促销并不便宜…… 　　例（1）中，外国学习者误以为“排联主”是一个缩略语，未能将正确的缩略语识别出来。例（2）和（3）中，外国学习者识别出了某个缩略语但却做出了错误的理解，误以为“重塑”是重要地塑造，误以为“消委会”是消防委员会。 　　可见，缩略语亦是影响外国学习者汉语水平提高的瓶颈之一。 　　二、编纂建议 　　我们据此对外向型汉语缩略语学习词典的编纂提出了若干具体建议。 　　1.收词范围。收词范围上除规范化、标准化外，应