从君子和Gentleman误译中浅论中西文化差异.docVIP

从君子和Gentleman误译中浅论中西文化差异 　　摘 要： 中国社会称品格高尚的人为“君子”，而英语国家则用“Gentleman”一词来进行褒赞，“君子”与“Gentleman” 之间似乎毋庸置疑的对译，其实，这之间存在着很大的差别，而这种差别是由它们各自不同的文化背景造成的。本文从“君子”与“Gentleman”的语言差异揭示其背后的中西方文化差异。 　　关键词： 君子 Gentleman 误译 中西文化差异 　　 　　1.简述 　　 　　不论是在西方还是在东方，追求个人性格上的圆满从不曾停止过。于是相对应的词汇也应运而生，用来指代拥有社会推崇的品格的人。中国社会称此类品格高尚的人为“君子”，而英语国家则用“Gentleman”一词来进行褒赞。于是，在各种翻译文本上，都可以看见这两个词之间的对译，特别是在古代经典著作中（《论语》的翻译）。然而，二者在翻译中能够完全实现功能对等吗？答案是否定的。下文将从“君子”与“Gentleman”的语言差异揭示其背后的中西方文化差异。 　　 　　2.语言和文化之间的关系 　　 　　2.1对语言的简要概述 　　哲学家、心理学家和语言学家普遍认为语言是人类和其它动物的本质区别。语言的定义不难找到，但是通常每个定义只是从不同的角度作若干说明。迄今为止，还没人能给出一个令大家都满意的定义。以下列举一些经常被引述的语言定义： 　　Wardhaugh（Hu Zhuanglin， 2001，p.3）认为，人们普遍接受的语言定义是：“Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication.”根据Sapir（Hu Zhuanglin，2001，p.239）的观点：“Language is a purely human and non-instinctive method of communicating ideas，emotions and desires by means of voluntarily produced symbols.” 　　语言是一种特殊的社会文化现象，它是人们在长期的社会实践中约定俗成的。每一种语言都是在特定的社会历史环境中产生和发展起来的，因此，每一种语言都反映出特定的文化现象。语言和文化是同步发生的，没有语言就没有文化，语言是文化形成和发展的前提，文化的发展也促进了语言的丰富和完善。无论从哪一个角度来看，我们都发现有这样一个事实：人类的语言是人类社会文化的语言，它与人类社会、人类的文化有着许多密切的关系。语言在人类社会中扮演着不可替代的角色，它既有深刻的文化内涵，又是传递文化的工具。 　　2.2关于文化的简要概述 　　文化是一个很宽泛的概念，不少学者都曾试图给它定义。根据Tylor（Wu Keli，2002，p.50）的观点，文化是“That complex whole which includes knowledge，belief，art，morals，law，custom and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”Goodenough （2002，p.7）也曾指出，“...a society’s culture consists of whatever it is one has to know or to believe in order to operate in a manner acceptable to its members，and to do so in any role that they accept for any one of themselves.” 　　基于自身对以上引言的理解和特定研究，笔者以为这里的文化是指一个明白而又丰富的系统，它包括价值观、行为、信念和标准，这个系统极大地影响着人类社会，为这个团体中的每个成员所了解和认可，并促进了人类的交互作用（Hong Ru，2004，p.1）。例如：中国被认为是一个垂直体系的社会，注重循规蹈矩与和谐共存。 　　2.3语言和文化的关系 　　其实，人们对语言和文化的关系已经讨论了很长时间。最广为人知的一种陈述是Sapir-Whorf的理论。Whorf（Pinker，1994：59）这样说到： 　　“We cut nature up，organize it into concepts and ascribe significance as we do， largely because we are parties to an agreement to organize it in this way