目论视角下安装说明书翻译-translation of installation instructions from the perspective of objective theory.docxVIP

聊城大学专业硕士学位论文 聊城大学专业硕士学位论文 ii ii 摘 要 随着经济全球化和国际贸易的迅猛发展，国家间的经济贸易往来日益频繁, 越来越多的国外产品涌入中国市场。由此，说明书的作用日益重要。为了抢占市 场份额，增强竞争力，企业对说明书翻译的需求越来越高。然而，由于缺乏系统 的理论指导，目前市场上的说明书普遍存在翻译质量不高的问题。 说明书翻译是一种实用性很强的文本，内容包括锅炉的安装、操作和维护说 明等方面，作为实用性文本，安装说明书的翻译具有一定的规律。英文安装说明 书普遍具有独特的语言特征，具体表现在词汇、句式和时态三方面。安装说明书 多用专业词汇和省略词；句式简洁并大量使用被动句、祈使句和陈述句；时态通 常为一般现在时。本文从功能目的理论视角出发，以锅炉安装说明书为案例探讨 目的论指导下的翻译原则和翻译策略，具体分析目的原则、连贯原则和忠实原则 在翻译实践中的运用，并据此提出了相应的直译、意译的翻译策略以解决翻译中 遇到的问题。.最后，译者总结了自己在翻译过程中获得的实践经验，同时也对 自己的不足进行了反思。 关键词：安装说明书；目的论; 翻译原则 CONTENTS Abstract i HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 ii HYPERLINK \l _bookmark1 Chapter One Introduction to the Task 1 HYPERLINK \l _bookmark2 Task Background 1 HYPERLINK \l _bookmark3 Task Significance 2 HYPERLINK \l _bookmark4 Thesis Structure 3 HYPERLINK \l _bookmark5 Chapter Two Features of Product Installation Instruction 4 HYPERLINK \l _bookmark6 Vocabulary 5 HYPERLINK \l _bookmark7 Sentence Structure 7 HYPERLINK \l _bookmark8 Tense 10 HYPERLINK \l _bookmark9 Chapter Three Process of Translation 11 HYPERLINK \l _bookmark10 Preparation before Translation 11 HYPERLINK \l _bookmark11 Translation 12 HYPERLINK \l _bookmark12 Translation in the View of Skopos Theory 14 HYPERLINK \l _bookmark13 Chapter Four Case Analysis 16 HYPERLINK \l _bookmark14 Case Analysis under Skopos Theory 16 HYPERLINK \l _bookmark15 Strategies in the Translation of Product Installation Instruction 20 HYPERLINK \l _bookmark16 Chapter Five Conclusion 23 HYPERLINK \l _bookmark17 Appendix 27 HYPERLINK \l _bookmark18 ACKNOWLEDGEMENTS 92 HYPERLINK \l _bookmark19 Academic Paper Published During Degree Course 93 PAGE PAGE 10 Chapter One Introduction to the Task Task Background With the quick development of Chinese market economy, the quality of people’s life and the level of consumption have greatly improved. At the same time, people become more and more concerned with the quality and brand of products they will consume. As the largest emerging consumption market of mechanical equipment comes i