Нельзя P结构中动词语义特点.docVIP

Нельзя P结构中动词语义特点 　　提 要：Нельзя P结构中动词的使用是受限的，动词包含的义素不能与Нельзя P结构的意义相矛盾。本文主要讨论Нельзя P结构中动词的语义特点和Нельзя P???┃擐支悃唰?.结构的语用功能。 　　关键词：否定； НЕЛЬЗЯ； 完成体/未完成体动词； 可控/不可控行为 　　中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)01-0074-3 　　 　　Semantic Characteristic of the Verbs in the Structure“Нельзя P” 　　Hui Xiu-mei 　　（Heilongjiang University,Harbin 150080, China） 　　In the structure Нельзя P the use of verbs is limited, semantic elements contained in the verbs must beuncontradictory to the semantics of the structure Нельзя P. This paper analyzes semantic characteristic of the verbs in this structure and the pragmatic function of this structure. 　　Key words： negation; нельзя;perfective / imperfective verb; controlled / uncontrolled action 　　 　　关于Нельзя P（P为从属于нельзя的动词）结构的意义，一般认为，当P为完成体时，该结构表示“不可能”意义；当P为未完成体时，该结构表示“不应该”意义。张家骅还指出，在使用完成体动词时，该结构还有“担心”的意义色彩（张家骅 1996：23）。 　　不仅动词体的选择会影响该结构的意义，而且该结构中动词的使用也是受限的。本文主要讨论Нельзя P结构中动词的语义特点和Нельзя Р???┃擐支悃唰樱?结构的语用功能。 　　1 Нельзя P结构中动词的特点 　　Нельзя P???┃悃唰?. 否定P实现的可能性，即表示“行为实现的不可能性”，由此可以得出，该结构中的动词表示的行为应该是不可控或不完全可控的行为。 　　Нельзя P???┃擐支悃唰?. 否定P的合理性或合意愿性、允许性，即表示“行为是不合理的，不合意愿的，不允许的”。相应地，Нельзя P???┃擐支悃唰?. 的预设是：（1）不合意愿的副作用预料将由未完成体动词描写的过程达到界限（或行为达到目的）产生，如句子Нельзя откручивать кран暗示着，如果水龙头将被拧开，将会产生不合意愿的后果，即不合意愿的后果由未完成体动词表示的行为达到界限而产生；（2）主体有能力实现P（Труб 2000：290-295）。由此可以得出，НельзяP???┃擐支悃唰?. 结构中使用的动词应该符合的两个条件是：第一，P表示过程，未完成体―完成体偶对应该是过程－结果动词；第二，P应该是表示可控行为的动词。 　　Нельзя P结构中的动词的语义不能与结构的语义相矛盾，否则就会产生语义异常或者结构的语义发生变异。受动词语义的限制，有些动词的完成体形式可以用在该结构中，但是未完成体却不能。 　　1.1 完成体动词表示不可控或不完全可控的行为 　　当完成体动词表示不可控或不完全的可控行为时，根据其对应的未完成体动词是否满足上述两个条件，存在以下几种情况。 　　（1）完成体动词表示不可控行为，对应的未完成体表示可控行为。属于这一类的动词有запретить ― запрещать, помешать ― мешать, воспрепятствовать ― препятствовать等。 　　动词запретить不要求它的主体总是按自己的意愿使其对象失去他已经拥有的某种权力，即P实现或存在的必要条件。动词помешать, воспрепятствовать等也不能保证一定能够做到完全停止某一过程或使其成为不可能。也就是说，对于“禁止、妨碍”行为的主体来说，虽然他有能力实施一个禁止或妨碍他人的行为，但是却未必一定能够达到相应的结果。所以，它们和Нельзя P???┃悃唰?. 结构所表示的“不可能”意义相一致；它们的未完成体表示可控行为，也可以用在Нельзя P???┃擐支悃唰?.结构中，表示“不应该”。例如： 　　2009年惠秀梅 Нельзя P结构中动词的语义特点第1期