X奴类名称语言学分析.docVIP

X奴类名称语言学分析 　　摘 要：“X奴”是近年来十分流行的词语，大多用作名词，表示人名、物名和品牌名等。“x奴”类名称的语义源于“奴”的鄙称义、谦称义和美称义。“X奴”类名称的大量产生，与粤方言的强势侵入有关，也与国民思想观念改变以及国民根深蒂固的主奴意识有关。“X奴”类名称的使用，在一定程度上丰富了我们的语言表达，但目前似乎出现了泛滥之势。?? 　　关键词：X奴；语言学；鄙称；谦称；美称?? 　　中图分类号：H136文献标识码：A 　　文章编号：1003―0751(2008)02―0249―03?? 　　 　　“X奴”是近年来十分流行的词语，大多用作名词，表示人名、物名和品牌名等，有时也表示对某种社会现象的批判。“X奴”类名称骤增的原因是什么？它反映了什么样的文化心理呢？笔者拟从语言学的角度对这种现象进行分析，以期对语言教学和规范化工作有所帮助。 　　 　　“X奴”类名称产生的原因 　　 　　首先，“X奴”类名称的大量产生，与粤方言的强势侵入有关。 　　“X奴”类名称中有很多是音译的外国人名、团体名和商品品牌等名称，而这种翻译法，最早始于香港。香港人使用的是粤方言，他们把许多外国球星、球队的名称译为“X奴”。如意大利足球队“Torino”，内地译作“都灵”，香港却译作“拖连奴”；英国足球队“Arsenal”，内地译作“阿森纳”，香港却译作“阿仙奴”。许多世界知名的服饰品牌和化妆品也是首先登陆香港，如休闲和运动品牌左天奴（ZOTENO）、华伦天奴（VALENTINO）、曼奴（MENLOW）、马沙奴（MARSARRO）等，都是粤语的翻译法。 　　改革开放之后，毗邻香港的广东得风气之先，经济上的全新模式和生产力的突飞猛进，使广东成了内地人向往的地方。为了学习特区经济建设的先进经验，为了到特区生活和工作，作为人类交际最重要工具的语言，便成了人们急于掌握的工具之一。而无论香港和澳门，还是深圳、珠海和广州，其生活语言和大部分工作语言都是粤方言。经济上的强势，使得粤方言的向心地位急剧上升。港澳文化也通过媒体首先登陆广东，迅即影响全国。率先打入内地的文艺形式是港台影视剧，然后是粤语歌曲在国内迅速走红，相声、小品演员也竞相模仿。一时之间，说粤语成为一种时尚。作为一种强势方言，粤方言的语音不会对普通话形成多大的冲击，但其词汇和习惯用法却大批地进入到普通话里。据不完全统计，近10年来有近700多个新词语直接来源于香港，另有小部分来自于台湾地区。改革开放以来，香港、澳门、台湾在经济、科技、教育、文化、艺术甚至饮食和服装等方面，都通过语言这个媒介深深地影响着内地。“X奴”类名称正是这样以“港化”、“洋化”的面貌涌入中国内地的。 　　其次，“X奴”类名称的大量产生有着国民思想观念改变的原因。 　　随着改革开放政策的实施，西方的一些思想观念也随着经济文化的大潮涌入内地。人们对涌进来的西方的新事物、新观念、新词语感到很新鲜。“许许多多原来认为不正当的，不合理的，不光彩的事情，现在却认为是正当的，合理的，光彩的，而那些习以为常，被当做非常正统的观点，却变成了过时的，不合时尚的看法。处在改革开放的社会大变革时代，我国人民群众的语言活动充分反映了人们思想观念的这一深刻变化。”而最直接反映这种思想观念改变的，便是语言中的词语。“先生”、“太太”、“小姐”等以前被斥为资产阶级情调的称呼随着粤方言那拖得长长的话音进入内地，这类在内地已差不多被人淡忘了的称呼逐年北上，而今已是全面回潮。而“X妃”、“X帝”、“X后”、“X奴”之类过去认为反映封建等级观念的词语、称呼也随着港澳的各种传媒潮起浪涌，成为古典、雅化、洋化的象征。“X奴”类名称就是这样应运而生的。因为“X奴”类名称源自香港，成了一种洋化的标志，内地的不少厂商认为，只要起个洋名字，产品就会被善良的消费者认定成国际名牌，至少也是香港牌子，产品的价格和价值似乎就增加了不少。因此，许多商家在给自己的企业和产品起名字时，纷纷用上了“奴”字，如金奴大厦、艾奴皮具等。服饰品牌中更是“奴”味儿十足，如仿“曼奴”而产生的“亚曼奴”、“曼奴娅”、“曼娅奴”等，其他如“森迪奴”、“意丹奴”、“莎连奴”、“连奴”、“柏朗奴”等。 　　最后，“X奴”类名称的大量产生还与国民根深蒂固的主奴意识和由此形成的奴化人格有关。 　　中国是一个曾被等级森严的儒教传统和家天下的专制文化浸淫了数千年的国度，主奴意识已经深深地扎根于国民的灵魂里，成为汉民族传统心理文化的重要组成部分。在漫长的奴隶社会和封建社会中，残酷的阶级压迫和严格的思想钳制，磨灭销蚀了国民对独立人格的追求。人们臣服于朝廷、主子，在对主人诚惶诚恐的侍奉过程中走向卑顺和屈从，最终导致其精神的委靡和人格的奴化。对于这种依附型的奴化人格，陈独秀曾进行过精辟的论