淤瘀使用情况及探讨.docVIP

淤瘀使用情况及探讨 　　摘 要：为了解由“淤”“瘀” 为语素构成的词的使用情况，对其中七组词进行了调查，并对照了常用语文辞书和全国科学技术名词审定委员会审定的名词，发现这些词在医学期刊和书籍中使用十分混乱。分析了这七组词使用不规范的原因，提出了如何规范的建议。?? 　　关键词：瘀，淤，规范?? 　　 　　Abstract:After comparing terms in dictionaries with those examined and approved by CNCTST,the author finds out that the situation of using the seven couples of terms with ??yu??(淤)and ??yu??(瘀)in medical journals and books is disordered, analyses the reasons of it ,and then tables the proposals. ?? 　　Key words:??yu??(淤),??yu??(瘀),standard 　　 　　笔者在编辑工作中经常遇到由“淤”“瘀”为语素构成的词，主要有“淤血―瘀血”“活血化淤―活血化瘀”“淤斑―瘀斑”“淤点―瘀点”“淤滞―瘀滞”“淤积―瘀积”“淤阻―瘀阻”等，发现它们的使用十分混乱，经常出现同一概念用不同词形的现象。作为科技名词，应该科学、严谨、准确、规范、统一，同一概念不应有多种不同词形，否则，会使人无所适从，甚至造成误解。为此有必要弄清它们的来龙去脉，规范使用。?? 　　 　　一 使用情况调查?? 　　 　　为了解由“淤”“瘀”构成的几组词的使用情况，笔者利用中国期刊全文数据库（医药卫生专辑）自动检索系统来统计这些词的使用次数（从1997年到2006年，全文检索）。为便于统计，一个词在一篇文章中出现若干次，以一次计算。结果见表1。?? 　　由表1可见：(1)这些词在医学期刊中大量使用，并且以“瘀”组成的词使用频率要高于“淤”组成的词(“淤积”“淤滞”除外)。（2）七组词中以“淤血―瘀血”“淤滞―瘀滞”“淤积―瘀积”的词频比高于其他几组，说明这三组词使用混乱的情况也较其他几组严重。?? 　　 　　这些被检索到的文章中，每组词的两种不同词形基本上是被当做相同的意思在用，也就是作为异形词用。如“淤血―瘀血”，文章中“肺淤血”“静脉淤血”“胃黏膜淤血”又写成“肺瘀血”“静脉瘀血”“胃黏膜瘀血”。有的同一篇文章中“淤血”与“瘀血”混用，“淤斑”与“瘀斑” 混用。?? 　　笔者还查看了数十本近期出版的医学教科书和其他一些医药卫生书籍。其中，西医书中多用“淤”构成的词，中医书中多用“瘀”构成的词。甚至同一出版社出版的书籍，不同的版本用不同的词形，如某出版社出版的《病理学》教材，一个版本中用“瘀斑”“瘀点”，另一版本中用“淤斑”“淤点”。是什么原因造成这些词使用如此混乱或者说出现如此多的错误？为了弄清楚这个问题，笔者查阅了全国科学技术名词审定委员会（以下简称全国科技名词委）审定的名词，以及 　　几部常用的权威性的语文辞书《汉语词典》《辞海》《汉语大词典》《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）《新华词典》（以下简称《新华》）《现代汉语规范词典》（以下简称《规范词典》）的收录情况（见表2）。?? 　　 　　二 全国科技名词委对“淤”“瘀”相关词的审定 　　 　　国务院［国函（1987）］142号文指出，经全国自然科学名词审定委员会审定的自然科学名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营、新闻出版等单位应遵照使用。全国科技名词委审定的上述几组词除“淤血”“瘀血”有两种词形，其他几组只有一种词形。将“淤血”作为病理学名词，“瘀血”作为中医学名词。其他几组词选定的词形为瘀点、瘀斑、淤积、淤滞、活血化瘀，未收淤阻或瘀阻。?? 　　 　　三 语文辞书的收录情况?? 　　 　　由表2可知：(1)语文辞书对“淤血―瘀血”“淤斑―瘀斑”两种词形都收录了，其他几组，仅收一种词形。 (2)“活血化淤―活血化瘀”各语文辞书均未作为词条收录，只有《新华词典》在举例时用了“活血化瘀”。?? 　　 　　辞书对这些词的具体收录情况在表2中已表示清楚，不再赘述，仅对“淤血―瘀血”作一些说明。关于“淤血―瘀血”辞书中有三种观点：（1）作为异形词。《汉语词典》（原名《国语辞典》，商务印书馆1937年第一版）是最早把“淤血―瘀血”作为异形词收录的词典，以“瘀血”为主条，“淤血”为副条。《汉语大词典》也将二者作为异形词收录。（2）存用“淤血”，废除“瘀血”。《现汉》从1978年初版以来就将“瘀”作为“淤”的异体字。在词条里仅收“淤