浅析计算机英语的特点及翻译方法.docVIP

浅析计算机英语的特点及翻译方法 浅析计算机英语的特点及翻译方法[摘要]随着计算机技术的不断发展，计算机在人类生活的作用越来越重要，许多职业学校开设了计算机专业的相关课程，学好计算机英语对每一位学习计算机知识的人来说十分重要，它是能使你快速、准确地获取国外最新计算机技术、动态的语言工具。就计算机英语的词汇和句法特点加以简单分析，以期对学习计算机英语的学生有点帮助。[关键词]计算机英语特点翻译 中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1002-6908(2007)0420 职业教育和普通教育不同，它是以培养技术型应用人才为目标，强调直接面向具体工作实用技能的教学，所学、所用应紧密联系实际，要实用、有用。随着信息化时代的发展，我国很多职业学校开设了计算机专业的相关课程。学好计算机英语对每一位学习计算机知识的人来说十分重要，它是能使你快速、准确地获取国外最新计算机技术、动态的语言工具。笔者在从事计算机英语教学工作时发现，计算机英语的教材选文一般都是具有很强的代表性的英文原版文献，它涉及了计算机的技术基础、系统和应用等各个方面，涵盖面极广。现笔者将就计算机英语的特点及翻译作一简要分析。 计算机英语属于科技英语范畴，它是科技英语的一种重要文体，具有词义转换多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业词汇多的特点，形文具有平铺直叙、严谨周密、概念准确、逻辑性强的特点。 一、计算机英语的词汇的特点 1.计算机这一新兴学科的大量词汇来源于日常英语词汇，既取其原有涵义，又被计算机领域赋予了固定的专业意义，即转义 如：character字符(普通英语译为特征、符号) memory存储器(普通英语译为记忆、记忆力) instruction指令(普通英语译为教育、指导、训练) interface界面、接口(普通英语译为交界面、相互关系) driver驱动器(普通英语译为驾驶员) server服务器(普通英语译为服务员) 2.大量借用相关学科中的词汇：计算机从相关学科，如电子及无线电技术、通信技术、自动化学科中借用了大量的词汇，其含义变化不大。 如：input输入output输出information信息communication通讯(信)control控制 3.创造新词汇：计算机英语通过转化、派生、合成等方式创造了很多新的专业词汇 如：hardware硬件software软件debug排除故障、调试microcomputer微机program程序bit(binary digit)二进制位、比特carry进位multiprogramming多道程序设计 4.广用缩略语 如：CPU(Central Processing Unit)中央处理器 CAI(Computer Aided Instruction)计算机辅助教学 BBS(Bulletin Board System)公告板系统 WWW(World Wide Web)万维网 URL(Universal Resources Locator)统一资源地址(定位程序) LAN(Local Area Network)局域网 PNP(Plug and Play)即插即用 ROM(Read Only Memory)只读存储器 5.常用名词词组 computer system计算机系统home page主页web site网址system software系统软件hardware device硬件设备 根据以上的词汇特点，我们在翻译时应忠实于原文，注意标准专业术语的选择，对词的理解，除了要注意词的搭配外，还要注意同一个词在不同的上下文里可以有不同的含义，切忌望文生义。如：text file文本文件，若不了解在计算机英语中text做文本解释，则可误译为课文文件；to cause acarry产生进位(误译为引起携带)；turn on the power接通电源(power译为电源)the base raised to apower基的若干次幂(power译为幂) 二、计算机英语句法特点 多用简单句、被动语态、长句、非限定性动词、不规则句子。翻译时可采用顺译法、倒译法、分译法、综合法、混合式翻译、固定译法等。 1.多用简单句：在表述定义以及阐述现象时常用 The Internet is aglobal communication system of diverse,interconnected computer networks used for exchanging information. 参考译文：因特网是一个由各种不同的、相互连接的计算机网络组成的全球通信系统，用来交换数据。 Some virus can destroy acomputers hard disk or take up memory space.