“点、线、面”三位一体的工程招投标英语特点及翻译策略.docVIP

“点、线、面”三位一体的工程招投标英语特点及翻译策略 　　摘要：本文从点、线、面即词汇、句子和语篇三个方面分析工程招投标英语语言特点：专业术语、名词化短语、长句及关联词使用较多，并提出相应的翻译策略，以期为翻译工作者提供借鉴，提高翻译质量。 　　关键词：工程招投标英语；术语；语篇 　　中图分类号：G642.41 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）52-0184-03 　　工程招投标英语是科技英语的一部分，它除了具有科技英语的特点外，还具有自身的一些规律，要翻译好工程招投标英语必须掌握这些规律。 　　一、工程招投标英语语言的特点 　　工程招投标英语属于专业英语，涉及面非常广泛，其语言概括起来有如下几个方面的特点。 　　1.专业术语。工程招投标英语的术语较多，只在特定的范围内使用，词义单一，如base price底价、bid addenda投标书补遗、candidate for tendering投标候选人、prequalification of tenders对投标人的资格预审等。还有一些半专业术语，除保留基本词义外，还具有工程招投标领域的特定含义。例如： 　　Tender，基本词义：嫩的；温柔的；柔软的。 　　工程招投标词义：标书；投标；偿付。 　　（1）The girl picked some tender bamboo shoots in the valley and went home to cook them fro her sick mother. 　　那个姑娘在山谷采了一些嫩竹笋后，就赶紧回家给生病的妈妈做饭。 　　（2）Many companies came to call for tenders for the construction of the new bridge over the Weihe River. 　　许多公司来投标承建渭河上的一座桥梁。 　　Procure，基本词义：获得。 　　工程招投标词义：采购。 　　（1）A friend procured a position in the bank for my big brother. 　　一位朋友为我哥哥谋得了一个银行的职位。 　　（2）These cars are to be procured through open tender. 　　这些汽车要用公开招标的办法购买。 　　工程招投标英语专业术语和词汇量大，这些术语和词汇的含义在不同的技术领域相差很大，要根据专业确定词义，切忌望文生义。 　　2.名词化短语。工程招投标英语中经常使用抽象名词、动名词或者名词短语结构，这些名词或短语结构并不代表动作，只是表示一种状态，使语言干净利落。例如： 　　（1）removal and erection of moving scaffold 　　分析：这是一个名词词组，其中，removal和erection是表示动作的抽象名词；moving是动词-ing形式，在工程招投标英语中多用做主语或宾语。 　　译文：移动式脚手架的搭建和拆除 　　（2）the inspection and acceptance of light concrete wall panel 　　分析：这是一个名词词组，其中，inspection和acceptance是表示动作的抽象名词，在工程招投标英语中多用做主语或宾语。 　　从上述两个例子可以看出，这些都是描述一个事实或概念，只表明动作和技术的特点，不强调动作的发生和时间。 　　3.长句和逻辑关联词。工程招投标英语中经常使用长句，这些长句包含有许多短语和分句，目的是充分阐述事实，讲清原理。除了多长句以外，工程招投标英语中还多使用逻辑关联词来连接短语、分句，常见的逻辑关联词有：hence（因此；由此）；consequently（因而；所以）；accordingly（因此；从而）；then（那么；然后）；however（然而）；but（但是）；yet（然而）；also（也；同时）；on the contrary（相反的）；as a result（结果是）；furthermore（而且；此外）；finally（最后）；in short（简言之；一言以蔽之）；therefore（因此；结果是）；thus（因此；所以）等。 　　从句法学角度来看，这些逻辑关联词可以使工程招投标英语逻辑性强、条理分明，便于理解。例如： 　　One of the most important things that the economic theories can contribute to engineering management science is building ana