七嘴八舌话“Green”.docVIP

七嘴八舌话“Green” 　　摘 要： 英语和汉语作为世界上使用最广泛和历史最悠久的语言，无论是汉语还是英语，其中用来表示颜色的词语可以说真的丰富多彩、异彩纷呈。本文以颜色“Green”为例，从语言和文化两个方面探讨了“Green”在翻译实践中在不同情景下的各种翻译方法，对更好地了解关于各种颜色的翻译有一定的警示作用。 　　关键词： Green 翻译 颜色 　　英语和汉语都是世界上历史最悠久、使用最广泛的语言，无论是汉语还是英语，其中用来表示颜色的词语可以说真的丰富多彩、异彩纷呈。在此，笔者很想和大家聊一聊英语和汉语中表示颜色的那些词语。赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？雨后彩虹人人爱，七嘴八舌话不停。在这烈日当空的盛夏季节，笔者不爱红色偏爱绿，单表绿色话“Green”。 　　一提起英语单词Green，人们立刻就会想到它往往表示“绿色”，是青春和生命的象征，也是希望和财富的缩影。在这炎炎夏日，无论是男女老幼，也不管黑人白人，抑或黄种人、白种人、东方人、西方人、中国人、外国人，有谁会不喜欢那火红的阳光照耀下的绿山、绿水、绿树、绿草呢？笔者只是想一想那满眼的绿色，心都要醉了。 　　在我国的首都北京，以前有一个地方名叫Evergreen Commune，就是“四季青公社”，那是个远近闻名的鱼米之乡；在英国的首都伦敦，曾有个市镇名叫Greenwich，就是“格林尼治”，那也是本初子午线经过的地方；无独有偶，在美国最大的城市纽约，也有个地方名叫Greenwich Village，就是“格林尼治村”，那可是美国的文学家、作家和艺术家们聚集居住的地方。如今，无论是北京、伦敦、纽约，也不管中国、英国、美国，我们都生活在同一个地球村，所以，笔者真诚希望我们之间的友谊万古长青：May Our Friendship Remain Evergreen！ 　　虽然我们已经进入信息化、全球化、多元化的时代，但是，回顾一下我国的改革开放事业，首先就是在农村掀起了一场Green Revolution――绿色革命。农业生产方面的改革与发展不仅丰富了全国人民的菜篮子、米袋子，更为重要的是农业的改革为全国的改革开放事业奠定了坚实的基础，提供了宝贵的经验。即便是今天，我们依然对国家当时的富民政策记忆犹新――We still keep our memory green。 　　西方人过的最重要的节日要数一年一度的圣诞节――Christmas了。但是，我们中国人是否知道green Christmas的含义呢？还是让笔者来告诉你们吧：在圣诞节期间，假如气候温和，没有雨雪，西方人就会说，他们过了一个非常愉快的green Christmas。美国有一位最长寿、最著名的诗人Robert Frost（罗伯特?弗罗斯特），他一生四次获得普利策奖，被誉为“美国桂冠诗人”和“自然的歌者”，他曾把大自然的新绿比作黄金般宝贵，他有诗云：“Nature’s first green is gold.”――大自然的新绿是黄金。然而，green并非总是“绿色”的代名词。在英语中，它还有许多不同的含义，有时，它表示妒忌，有时，它也表示幼稚，有时，它指称丑陋，有时，它甚至代表邪恶。因此，我们很有必要进一步探讨这个变幻莫测的英语单词Green的其他含义。 　　实际上，在不同的情况下，green代表的意义各不相同。例如，许多人喜欢吃green corn（嫩玉米），但是很少人愿意吃 green apple（意思是未长熟的苹果，而不是青苹果或绿苹果）；想当初，我们改革开放的中国不遗余力想要加入WTO，为的是让中国走向世界，也让世界了解中国，而一些居心叵测的美国人偏偏从中作梗，多方为难，在他们看来，中国人仿佛纯粹是为了他们的greenback――美钞而入关似的。 　　再如，A green old age经常与老年人连在一起，那就说明他们是“老当益壮”；而A green hand则多与年轻人结伴同行，往往表示他们“幼稚、无经验、容易受骗上当”。 　　大家猜猜看这个英语句子的意思是什么：Do you see any green in my eyes？ 　　其实，这个句子的实际意思与字面意思几乎毫不相干，其含义是责怪对方“你以为我幼稚可欺吗”而不是“你看我眼睛绿吗”。 　　由此可见，green并非总是“绿色”，它有多种不同的含义，所以，希望广大英语学习者一定要倍加注意。譬如说警察give the green light to people，那是准许人们驱车通行，因为有“绿灯”开放；如果说政府官员give the green light to their children，那就是容许其子女拥有特权，从而“放纵”教养。如果说园林工人have green fingers，那么他们周围的绿化环境一定让人