中日韩程度副词名词中名词对比分析.docVIP

中日韩“程度副词+名词”中名词的对比分析 　　摘 要：上世纪90年代以来，“程度副词+名词”这一结构在汉语中流行起来，成为一种特殊的用法。这种特殊的用法并非是汉语所独有的，在日语和韩语中也存在这种用法。本文从类型学的视角，将中日韩三种语言中“程度副词+名词”中的名词进行对比分析，通过语义及结构对比，探讨了其在三种语言中的相同点及不同点。 　　关键词：程度副词 名词 语义 结构 对比 　　一、对汉语“程度副词+名词”中名词的分析 　　汉语中“程度副词+名词”结构中的名词几乎都有程度义，只不过有些名词的程度义很明显，有些则需要通过语义分析才可得出。下面从语义和结构两个方面对其进行分析。 　　（一）语义分析 　　从汉语语义角度进行分析，有如下名词可以进入“程度副词+名词”结构： 　　1.指人名词 　　指人名词指的是具有某一特征类型的人。如： 　　（1）现在的王夫人很淑女，她不喜欢打架。 　　（2）过往认为大陆的干部很严肃、很官僚，接触后感觉很亲切、平和。 　　例（1）、（2）中被修饰的名词“淑女、官僚”分别指“贤良美貌的女子”“拘泥于陋规琐则、条条框框或在本部门作威作福的政府官员”，因其带有程度性形容词的特征而能被副词所修饰。这一类词还有“学者、贵族、大众、汉子、滑头、市侩、傻瓜、笨蛋”等。 　　2.指物名词 　　有些指物名词的程度义在词义中体现得很充分，可以直接分离出来，而有些则体现得不充分，不易从词义本身分离出来，需要进一步分析。如： 　　（3）每年的十月，是大闸蟹最美味的时候。 　　（4）他感觉有钱的人总是特别傲气。 　　（5）西方人更科学，东方人更情感。 　　例句中的“美味、傲气、情感”在《现代汉语词典》中的解释分别为“味道鲜美的食品”“自高自大的作风”“人受外界刺激而产生的各种心理反应”。从词典中的解释可以发现，“美味、傲气”的程度义较易分离，而“情感”的程度义不易分离，但“情感”包含着“快乐、悲伤、喜欢、讨厌”等义，也是有程度义的。因此，就能受程度副词修饰了。这类词还有“民主、文明、自由、道德、形象、概念”等。 　　3.专有名词 　　这里所说的专有名词可以分为两类：人名类专有名词和地名类专有名词。但这两类专有名词也只有在历史上或现代社会中有鲜明特点并且很知名时才可以受程度副词修饰。如： 　　（6）我很雷锋地送她上车。 　　（7）其实他的性格相当北方。 　　（二）结构分析 　　有一些名词的语素本身就含有一定的程度义，可以直接进入“程度副词+名词”结构，这可以分为两种情况： 　　1.前一语素都是形容词性的名词 　　（8）新鲜幼嫩的青豆是很美味的蔬菜。 　　（9）听说你的生母是当时一位非常新派的女性。 　　2.前一语素是具有方位义的名词 　　（10）在社会的最底层微笑（小说名） 　　（11）“拉风”一族走在了时尚的最前列。 　　另外有一些名词的程度义并非十分明显，需要通过添加词缀的形式来显现其程度性特征。如： 　　（12）至于扣食水，那是他太功利主义，省下水来浇灌面包果树。 　　（13）小屋从装饰到所卖的工艺包都显得十分女性化。 　　二、对日语“程度副词+名词”中名词的分析 　　（一）语义分析 　　在日语中，能够受程度副词修饰的名词大多具有量度意义，主要体现在时间、空间及数量关系上。这一类名词有：“上、下、前、後ろ、後、以前、先、一部、少数、少量、多く……”。如： 　　（14）ちょっと前の今年の4月ではなく、かなり昔の2年前のことでした。 　　（15）大分以前から直?cがんを自?していた。 　　（16）ごく一部を?B介する。 　　除了上述表示“时间、空间、数量关系”的名词之外，表示事物属性、状态的一类名词也常出现在“程度副词+名词”结构中。如：“疑??、???}、人?荨⑵胀ā⒔鸪证痢⒚??家、美人、子供、?担、怒り”等，这类词虽然属于名词的范畴，但在语义上具有表示事物性质、状态的形容词属性。因此，就有了进入“程度副词+名词”结构的可能。 　　（17）いい年をして、あの男もずいぶん子供だね。 　　（18）あいつは、かなり政治家だよ。 　　在例句中，“子供”用来比喻“子供的な（的）性质”，如“天真、贪玩”等语义，“政治家”比喻“政治家的な（的）性质”，如“事故、圆滑”等。这些比喻义为人们所熟知，当它们被程度副词修饰时，人们在语感上并不会觉得陌生，接受起来比较容易。 　　除以上两种名词外，日语中的动作性及量性名词也可以进入“程度副词+名词”结构，但是这类名词需要在结构上后接判定助动词“する”（的）和表示变化意义的动词“になる”（成为）表示动作性。如： 　　（19）木曜日の「一流サラリ?`マンの国?Z?v座」はとても勉??になります。 　　动作