中西方文化差异对动物词翻译影响.docVIP

中西方文化差异对动物词翻译的影响 　　摘要：动物词汇在英语语言中不仅出现频率很高，而且鲜明地体现了丰富的文化内涵，容易造成理解上的偏差和语用上的错误。本文主要以探讨中西方文化差异对动物词汇翻译的影响为主。在人类历史发展的漫长过程中，动物一直与人类保持着密切的联系并对人类的生存、发展有着深刻的影响。人们常常借助动物来寄托和表达感情，并赋予他们丰富的象征意义。词汇是文化的载体，动物形象积淀着特定的民族心理，负载着人们的感情，形成着各民族丰富而独特的动物文化内涵，反映各民族的社会文化。本文对英语和汉语中动物词汇不同的象征意义进行分析，并且对其象征意义的产生进行文化方面的探究。 　　关键词：文化差异;文化内涵;动物词汇;翻译 　　中西方文化存在诸多方面差异，这就影响了很多动物词翻译与理解上的差异，本文具体分析英汉语中的动物词的不同象征意义，重点从五个方面来例证与剖析。 　　一、鸟类and birds 　　汉语和英语都用“母鸡”（hen）喻妻子，汉语说“母鸡司晨家不兴”，英语中的hen-pecked（被母鸡啄的）即指“妻管严” 汉语里的鸳鸯象征爱情，可是英语的“mandarin duck”却没有任何指含的意思，恩爱的夫妻被比作鸳鸯，英语最好译成“a pair of lovebirds”;杜鹃是报春鸟，令人感到快乐。可是cuckoo（布谷鸟）的含义却是“傻子”。所以英国人Hawkes把《红楼梦》中的紫鹃译成了Nightingale（夜莺）。而在汉语中的杜鹃又被称为子规，还有望帝啼鹃的典故，常被认为是忧伤和凄冷的象征。这些联想表明不同的民族社会之间存在许多共同点或相符点，这些相符点反映在不同体系的语言之中。 　　二、狮子and lion;老虎and tiger 　　此外，不同民族的人们对相同的事物和概念可能表现为个人好恶的截然不同的心理特征，反之，同一动物在不同语言中的象征意义的褒贬能够折射出不同的民族性格、民族心态以及截止观念。英语中lion是百兽之王（king of the animals），是“勇敢、凶猛、威严”的象征，英国国王由于勇敢国人，被称为the Lion-heart。regal as a lion（狮子般庄严），bold as a lion（像狮子般勇猛），majestic as a lion（像狮子般威风凛凛），从中我们可以看出狮子在英美文化中占有很重要的地位，崇高的威望。英国人甚至视狮子为祖国的象征，（lion --a national emblem of great bration），他们称在学术界、文艺界八面威风的人物为：lion，如：in those days he was a literary lion（他当年堪称文学界之狮），同时狮子还象征权力，捧持英国王室印章的就是lion and unicorm（雄狮和独角兽）。英语中有许多与lion有关的习语，如，play oneself in the lion’s mouth（置身虎穴），come in like a lion and go out like a lamb（虎头蛇尾），like a key in a lion’s hide（狐假虎威），译成汉语时，lion习惯上用“虎”代替，因为中国人认为“老虎”是百兽之王，用“虎”来表示勇敢、凶猛、威严。如：虎视眈眈、放虎归山、谈虎色变、为虎添翼、猛虎下山等。。“虎门无犬子”对中国人来说意思十分明确，因为“老虎”在汉文化中是威武的象征，于是便有“虎将”、“虎虎有生”、“虎头虎脑”、“虎啸龙吟”等词语派生出来，表示威武强壮。但如果将“虎门无犬子”翻译成“ You will not find a puppy in a tigers den.”英美人听了会认为这无非是一句大实话，根本不会联想到其真正的含义。在英美文化中，往往由“1ion”担任兽中之王的角色，比如“as majestic as a1ion”。因此，“摸老虎屁股”可以翻译成“beard the lion in his den”，“拦路虎”翻译成“a lion in the way”，“勇猛的人”是“1ion-heated”，“当今最红的人”是“1ion of the day”。产生这种文化差异的主要原因应该是各民族不同的历史传统和生活经历。 　　三、狗and dog 　　再比如汉语“狗”一词的概念意义是：一种嗅觉和听觉都很灵敏的家畜，与dog两词的直指意义基本相同，但一涉及到与民族文化和民族心理特征有关的文化意义，这两个词就不能一一对应了。英语国家中，狗被视作人们的忠诚朋友，所以英语习语中，常以狗的形象比喻人的行为，此时dog不指狗，更不含贬义，而是代人的普通用语，因此，英语中就不乏“关于狗的用语”如：与狗有关的句子：1）Luck dog 幸